2 Samuel 13:2
<< 2 Samuel 13:2 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Amnonלְאַמְנֹ֜וןle·'am·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
was so frustrated  6887ato bind, tie up, be restricted, narrow, scant, or crampeda prim. root
becauseבַּֽעֲבוּר֙ba·'a·vur5668for the sake of, on account of, so thatfrom abar
of his sisterאֲחֹתֹ֔וa·cho·tov,269sisterfrom the same as ach
Tamarתָּמָ֣רta·mar8559daughter-in-law of Judah, also two Isr. women, also a place S. of the Dead Sea from the same as tomer
that he made himself ill,לְהִתְחַלֹּ֗ותle·hit·chal·lo·vt2470ato be weak or sicka prim. root
for she was a virgin,בְתוּלָ֖הve·tu·lah1330a virginfrom an unused word
and it seemed hardוַיִּפָּלֵא֙vai·yip·pa·le6381to be surpassing or extraordinarydenominative verb from pele
to Amnonאַמְנֹ֔וןam·no·vn,550"faithful," two Isr.from aman
to doלַעֲשֹׂ֥ותla·'a·so·vt6213ado, makea prim. root
anythingמְאֽוּמָה׃me·'u·mah.3972anythingfrom the same as mum
to her.     
KJV Lexicon
And Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
was so vexed
yatsar  (yaw-tsar')
to press (intransitive), i.e. be narrow; figuratively, be in distress -- be distressed, be narrow, be straitened (in straits), be vexed.;
that he fell sick
chalah  (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
for his sister
'achowth  (aw-khoth')
a sister (used very widely, literally and figuratively) -- (an-)other, sister, together.
Tamar
Tamar  (taw-mawr')
Tamar, the name of three women and a place -- Tamar.
for she was a virgin
bthuwlah  (beth-oo-law')
a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state -- maid, virgin.
and Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
thought
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
it hard
pala'  (paw-law')
perhaps to separate, i.e. distinguish; by implication, to be (causatively, make) great, difficult, wonderful
for him to do
`asah  (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
any thing
muwmah  (meh-oo'-maw)
a speck or point, i.e. (by implication) something; with negative, nothing -- fault, + no(-ught), ought, somewhat, any (no-)thing.
to her
New American Standard (©1995)
Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

King James Bible
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

American King James Version
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do anything to her.

American Standard Version
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything unto her.

Darby Bible Translation
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed difficult for Amnon to do the least thing to her.

English Revised Version
And Amnon was so vexed that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do any thing unto her.

Webster's Bible Translation
And Amnon was so afflicted, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

World English Bible
Amnon was so troubled that he fell sick because of his sister Tamar; for she was a virgin; and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

Young's Literal Translation
And Amnon hath distress -- even to become sick, because of Tamar his sister, for she is a virgin, and it is hard in the eyes of Amnon to do anything to her.

שמואל ב 13:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנֹ֜ון לְהִתְחַלֹּ֗ות בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתֹ֔ו כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנֹ֔ון לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃

שמואל ב 13:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה׃

שמואל ב 13:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה׃

שמואל ב 13:2 Hebrew Bible
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et deperiret eam valde ita ut aegrotaret propter amorem eius quia cum esset virgo difficile ei videbatur ut quippiam inhoneste ageret cum ea

Account Afflicted Amnon Anything Deeply Difficult Distress Distressed Fell Frustrated Ill Illness Impossible Least Love Point Seemed Sick Sister Tamar Tormented Troubled Vexed Virgin

Account Afflicted Amnon Deeply Difficult Distress Distressed Fell Frustrated Hard Ill Illness Impossible Love Point Seemed Sick Sister Tamar Thought Tormented Troubled Vexed Virgin

Account Afflicted Amnon Deeply Difficult Distress Distressed Fell Frustrated Hard Ill Illness Impossible Love Point Seemed Sick Sister Tamar Thought Tormented Troubled Vexed Virgin

2 Samuel 13:2 Multilingual Bible

2 Samuel 13:2 French

2 Samuel 13:2 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:2 Chinese Bible