2 Samuel 13:33
<< 2 Samuel 13:33 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
"Nowוְעַתָּ֡הve·'at·tah6258nowprobably from anah
therefore, do not let my lordאֲדֹנִ֨יa·do·ni113lordfrom an unused word
the kingהַמֶּ֤לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
takeיָשֵׂם֩ya·sem7760to put, place, seta prim. root
the reportדָּבָ֣רda·var1697speech, wordfrom dabar
to heart,לִבֹּו֙lib·bov3820inner man, mind, will, heartfrom the same as lebab
namely,לֵאמֹ֔רle·mor,559to utter, saya prim. root
'allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
the king'sהַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
sonsבְּנֵ֥יbe·nei1121sona prim. root
are dead,'מֵ֑תוּme·tu;4191to diea prim. root
for onlyלְבַדֹּ֖וle·vad·dov905separation, a partfrom badad
Amnonאַמְנֹ֥וןam·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
is dead."מֵֽת׃met.4191to diea prim. root
KJV Lexicon
Now therefore let not my lord
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
take
suwm  (soom)
to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)wholly, work.
the thing
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
to his heart
leb  (labe)
the heart; also used (figuratively) very widely for the feelings, the will and even the intellect
to think
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
that all the king's
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
sons
ben  (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
are dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
for Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
only is dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
New American Standard (©1995)
"Now therefore, do not let my lord the king take the report to heart, namely, 'all the king's sons are dead,' for only Amnon is dead."

King James Bible
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

American King James Version
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

American Standard Version
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

Darby Bible Translation
And now let not my lord the king take the thing to heart, to say, All the king's sons are dead; for Amnon only is dead.

English Revised Version
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

Webster's Bible Translation
Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.

World English Bible
Now therefore don't let my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead; for Amnon only is dead."

Young's Literal Translation
and now, let not my lord the king lay unto his heart the word, saying, All the sons of the king have died, for Amnon alone is dead.'

שמואל ב 13:33 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּ֡ה אַל־יָשֵׂם֩ אֲדֹנִ֨י הַמֶּ֤לֶךְ אֶל־לִבֹּו֙ דָּבָ֣ר לֵאמֹ֔ר כָּל־בְּנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ מֵ֑תוּ כִּֽי־אִם־אַמְנֹ֥ון לְבַדֹּ֖ו מֵֽת׃ פ

שמואל ב 13:33 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ועתה אל־ישם אדני המלך אל־לבו דבר לאמר כל־בני המלך מתו כי־אם־אמנון לבדו מת׃ פ

שמואל ב 13:33 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ועתה אל־ישם אדני המלך אל־לבו דבר לאמר כל־בני המלך מתו כי־אם־אמנון לבדו מת׃ פ

שמואל ב 13:33 Hebrew Bible
ועתה אל ישם אדני המלך אל לבו דבר לאמר כל בני המלך מתו כי אם אמנון לבדו מת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nunc ergo ne ponat dominus meus rex super cor suum verbum istud dicens omnes filii regis occisi sunt quoniam Amnon solus mortuus est

Alone Amnon Dead Died Heart Idea King's Lay Namely Report Saying Sons Suppose

Alone Amnon Concerned Dead Died Heart Idea King's Lay Namely Report Suppose Think Word

Alone Amnon Concerned Dead Died Heart Idea King's Lay Namely Report Suppose Think Word

2 Samuel 13:33 Multilingual Bible

2 Samuel 13:33 French

2 Samuel 13:33 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:33 Chinese Bible