 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | As soon as he had finished | כְּכַלֹּתֹ֣ו | ke·chal·lo·tov | 3615 | to be complete, at an end, finished, accomplished, or spent | a prim. root |
| speaking, | לְדַבֵּ֗ר | le·dab·ber | 1696 | to speak | a prim. root |
| behold, | וְהִנֵּ֤ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| the king's | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| sons | בְנֵֽי־ | ve·nei- | 1121 | son | a prim. root |
| came | בָּ֔אוּ | ba·'u, | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| and lifted | וַיִּשְׂא֥וּ | vai·yis·'u | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| their voices | קֹולָ֖ם | ko·v·lam | 6963 | sound, voice | from an unused word |
| and wept; | וַיִּבְכּ֑וּ | vai·yiv·ku; | 1058 | to weep, bewail | a prim. root |
| and also | וְגַם־ | ve·gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| the king | הַמֶּ֙לֶךְ֙ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| and all | וְכָל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| his servants | עֲבָדָ֔יו | a·va·dav, | 5650 | slave, servant | from abad |
| wept | בָּכ֕וּ | ba·chu | 1058 | to weep, bewail | a prim. root |
| very | מְאֹֽד׃ | me·'od. | 3966 | muchness, force, abundance | from an unused word |
| bitterly. | גָּדֹ֥ול | ga·do·vl | 1419 | great | from gadal |
|
KJV Lexicon
And it came to pass as soon as he had made an end
kalah (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
of speaking
dabar (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
that behold the king's
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
sons
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and lifted up
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
their voice
qowl (kole)
from an unused root meaning to call aloud; a voice or sound
and wept
bakah (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
and the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
also and all his servants
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
wept
bakah (baw-kaw')
to weep; generally to bemoan -- at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, weep.
very
m`od (meh-ode')
vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc.
sore
Bkiy (bek-ee')
a weeping; by analogy, a dripping -- overflowing, sore, (continual) weeping, wept.
gadowl (gaw-dole')
great (in any sense); hence, older; also insolent | New American Standard (©1995)
As soon as he had finished speaking, behold, the king's sons came and lifted their voices and wept; and also the king and all his servants wept very bitterly.King James Bible
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. American King James Version
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore. American Standard Version
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore. Darby Bible Translation
And as soon as he had ended speaking, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept; and the king also and all his servants wept very bitterly. English Revised Version
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept: and the king also and all his servants wept very sore. Webster's Bible Translation
And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept exceedingly. World English Bible
It happened, as soon as he had finished speaking, that behold, the king's sons came, and lifted up their voice, and wept. The king also and all his servants wept bitterly. Young's Literal Translation
And it cometh to pass at his finishing to speak, that lo, the sons of the king have come, and they lift up their voice, and weep, and also the king and all his servants have wept -- a very great weeping. Latin: Biblia Sacra Vulgata
cumque cessasset loqui apparuerunt et filii regis et intrantes levaverunt vocem suam et fleverunt sed et rex et omnes servi eius fleverunt ploratu magno nimis
Behold Bitterly Cries Ended Exceedingly Finished Finishing King's Lift Lifted Loud Loudly Pass Servants Sons Sore Speak Speaking Talking Voice Voices Wailing Weep Weeping Wept
Bitterly End Exceedingly Finished King's Lifted Servants Soon Sore Speaking Talking Voice Voices Wailing Weeping Wept
Bitterly End Exceedingly Finished King's Lifted Servants Soon Sore Speaking Talking Voice Voices Wailing Weeping Wept2 Samuel 13:36 Multilingual Bible 2 Samuel 13:36 French 2 Samuel 13:36 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 13:36 Chinese Bible | |
|
