2 Samuel 13:39
<< 2 Samuel 13:39 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
[The heart of] Kingהַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
Davidדָּוִ֣דda·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
longedוַתְּכַל֙vat·te·chal3615to be complete, at an end, finished, accomplished, or spenta prim. root
to goלָצֵ֖אתla·tzet3318to go or come outa prim. root
out to Absalom;אַבְשָׁלֹ֑וםav·sha·lo·vm;53"my father is peace," two Isr.from ab and shalom
for he was comfortedנִחַ֥םni·cham5162to be sorry, console oneselfa prim. root
concerningעַל־al-5921upon, above, overfrom alah
Amnon,אַמְנֹ֖וןam·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
sinceכִּֽי־ki-3588that, for, whena prim. conjunction
he was dead.מֵֽת׃met.4191to diea prim. root
KJV Lexicon
And the soul of king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
longed
kalah  (kaw-law')
to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
to go forth
yatsa'  (yaw-tsaw')
to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
unto Absalom
'Abiyshalowm  (ab-ee-shaw-lome')
father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite -- Abishalom, Absalom.
for he was comforted
nacham  (naw-kham')
comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).
concerning Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
seeing he was dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
New American Standard (©1995)
The heart of King David longed to go out to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

King James Bible
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

American King James Version
And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

American Standard Version
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Darby Bible Translation
And king David longed to go forth to Absalom; for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

English Revised Version
And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Webster's Bible Translation
And the soul of king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

World English Bible
[the soul of] king David longed to go forth to Absalom: for he was comforted concerning Amnon, since he was dead.

Young's Literal Translation
and the soul of king David determineth to go out unto Absalom, for he hath been comforted for Amnon, for he is dead.

שמואל ב 13:39 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתְּכַל֙ דָּוִ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לָצֵ֖את אֶל־אַבְשָׁלֹ֑ום כִּֽי־נִחַ֥ם עַל־אַמְנֹ֖ון כִּֽי־מֵֽת׃ ס

שמואל ב 13:39 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותכל דוד המלך לצאת אל־אבשלום כי־נחם על־אמנון כי־מת׃ ס

שמואל ב 13:39 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותכל דוד המלך לצאת אל־אבשלום כי־נחם על־אמנון כי־מת׃ ס

שמואל ב 13:39 Hebrew Bible
ותכל דוד המלך לצאת אל אבשלום כי נחם על אמנון כי מת׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cessavitque David rex persequi Absalom eo quod consolatus esset super Amnon interitu

Absalom Ab'salom Amnon Amnon's Comforted Consoled David Dead Death Desire Determineth Failed Forth Heart Longed Longing Seeing Soul Spirit Wasted

Absalom Ab'salom Amnon Amnon's Comforted Consoled David Dead Desire Failed Forth Heart Longed Soul Spirit Wasted

Absalom Ab'salom Amnon Amnon's Comforted Consoled David Dead Desire Failed Forth Heart Longed Soul Spirit Wasted

2 Samuel 13:39 Multilingual Bible

2 Samuel 13:39 French

2 Samuel 13:39 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:39 Chinese Bible