2 Samuel 13:6
<< 2 Samuel 13:6 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
So Amnonאַמְנֹ֖וןam·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
lay downוַיִּשְׁכַּ֥בvai·yish·kav7901to lie downa prim. root
and pretended to be ill;וַיִּתְחָ֑לvai·yit·chal;2470ato be weak or sicka prim. root
when the kingהַמֶּ֜לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
cameוַיָּבֹ֨אvai·ya·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
to seeלִרְאֹתֹ֗וlir·'o·tov7200to seea prim. root
him, Amnonאַמְנֹ֤וןam·no·vn550"faithful," two Isr.from aman
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to the king,הַמֶּ֙לֶךְ֙ham·me·lech4428kingfrom an unused word
"Pleaseנָ֞אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
let my sisterאֲחֹתִ֗יa·cho·ti269sisterfrom the same as ach
Tamarתָּמָ֣רta·mar8559daughter-in-law of Judah, also two Isr. women, also a place S. of the Dead Sea from the same as tomer
comeתָּֽבֹוא־ta·vo·v-935to come in, come, go in, goa prim. root
and makeוּתְלַבֵּ֤בu·te·lab·bev3823bto make cakesdenominative verb from labibah
me a coupleשְׁתֵּ֣יshe·tei8147two (a card. number)from shanah
of cakesלְבִבֹ֔ותle·vi·vo·vt,3834cakesfrom the same as lebab
in my sight,לְעֵינַי֙le·'ei·nai5869an eyeof uncertain derivation
that I may eatוְאֶבְרֶ֖הve·'ev·reh1262to eata prim. root
from her hand."מִיָּדָֽהּ׃mi·ya·dah.3027handa prim. root
KJV Lexicon
So Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
lay down
shakab  (shaw-kab')
to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose)
and made himself sick
chalah  (khaw-law')
to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat
and when the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
was come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to see
ra'ah  (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
him Amnon
'Amnown  (am-nohn')
faithful; Amnon (or Aminon), a son of David -- Amnon.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
I pray thee let Tamar
Tamar  (taw-mawr')
Tamar, the name of three women and a place -- Tamar.
my sister
'achowth  (aw-khoth')
a sister (used very widely, literally and figuratively) -- (an-)other, sister, together.
come
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
and make
labab  (law-bab')
make cakes, ravish, be wise.
me a couple
shnayim  (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
of cakes
labiybah  (law-bee-baw')
a cake (either as fried or turned) -- cake.
in my sight
`ayin  (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
that I may eat
barah  (baw-raw')
to select; also to feed; also to render clear (Eccl. 3:18) -- choose, (cause to) eat, manifest, (give) meat.
at her hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
New American Standard (©1995)
So Amnon lay down and pretended to be ill; when the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."

King James Bible
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

American King James Version
So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said to the king, I pray you, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

American Standard Version
So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let her sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

Darby Bible Translation
So Amnon lay down and feigned himself sick; and the king came to see him, and Amnon said to the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.

English Revised Version
So Amnon lay down, and feigned himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, Let my sister Tamar come, I pray thee, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

Webster's Bible Translation
So Amnon lay down and made himself sick: and when the king came to see him, Amnon said to the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make for me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.

World English Bible
So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, "Please let my sister Tamar come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand."

Young's Literal Translation
And Amnon lieth down, and feigneth himself sick, and the king cometh in to see him, and Amnon saith unto the king, 'Let, I pray thee, Tamar my sister come, and she maketh before mine eyes two cakes, and I eat from her hand.'

שמואל ב 13:6 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁכַּ֥ב אַמְנֹ֖ון וַיִּתְחָ֑ל וַיָּבֹ֨א הַמֶּ֜לֶךְ לִרְאֹתֹ֗ו וַיֹּ֨אמֶר אַמְנֹ֤ון אֶל־הַמֶּ֙לֶךְ֙ תָּֽבֹוא־נָ֞א תָּמָ֣ר אֲחֹתִ֗י וּתְלַבֵּ֤ב לְעֵינַי֙ שְׁתֵּ֣י לְבִבֹ֔ות וְאֶבְרֶ֖ה מִיָּדָֽהּ׃

שמואל ב 13:6 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וישכב אמנון ויתחל ויבא המלך לראתו ויאמר אמנון אל־המלך תבוא־נא תמר אחתי ותלבב לעיני שתי לבבות ואברה מידה׃

שמואל ב 13:6 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וישכב אמנון ויתחל ויבא המלך לראתו ויאמר אמנון אל־המלך תבוא־נא תמר אחתי ותלבב לעיני שתי לבבות ואברה מידה׃

שמואל ב 13:6 Hebrew Bible
וישכב אמנון ויתחל ויבא המלך לראתו ויאמר אמנון אל המלך תבוא נא תמר אחתי ותלבב לעיני שתי לבבות ואברה מידה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
accubuit itaque Amnon et quasi aegrotare coepit cumque venisset rex ad visitandum eum ait Amnon ad regem veniat obsecro Thamar soror mea ut faciat in oculis meis duas sorbitiunculas et cibum capiam de manu eius

Amnon Bed Bread Cakes Couple Eat Faked Feigned Feigneth Ill Lay Lieth Maketh Please Pretended Seem Sick Sight Sister Special Tamar

Amnon Cakes Couple Eat Feigned Hand Ill Lay Please Pretended Sick Sight Sister Tamar

Amnon Cakes Couple Eat Feigned Hand Ill Lay Please Pretended Sick Sight Sister Tamar

2 Samuel 13:6 Multilingual Bible

2 Samuel 13:6 French

2 Samuel 13:6 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 13:6 Chinese Bible