 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Then she said, | וַתֹּאמֶר֩ | vat·to·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Please | נָ֨א | na | 4994 | I (we) pray, now | a prim. particle of entreaty or exhortation |
| let the king | הַמֶּ֜לֶךְ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| remember | יִזְכָּר־ | yiz·kar- | 2142 | remember | a prim. root |
| the LORD | יְהוָ֣ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| your God, | אֱלֹהֶ֗יךָ | e·lo·hei·cha | 430 | God, god | pl. of eloah |
| [so that] the avenger | גֹּאֵ֤ל | go·'el | 1350 | to redeem, act as kinsman | a prim. root |
| of blood | הַדָּם֙ | had·dam | 1818 | blood | a prim. root |
| will not continue | (מֵהַרְבַּ֞ת | me·har·bat | 7235a | to be or become much, many or great | a prim. root |
| to destroy, | לְשַׁחֵ֔ת | le·sha·chet, | 7843 | perhaps to go to ruin | a prim. root |
| otherwise | וְלֹ֥א | ve·lo | 3808 | not | a prim. adverb |
| they will destroy | יַשְׁמִ֖ידוּ | yash·mi·du | 8045 | to be exterminated or destroyed | a prim. root |
| my son." | בְּנִ֑י | be·ni; | 1121 | son | a prim. root |
| And he said, | וַיֹּ֙אמֶר֙ | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "As the LORD | יְהוָ֔ה | Yah·weh | 3068 | the proper name of the God of Israel | from havah |
| lives, | חַי־ | chai- | 2416a | alive, living | from chayah |
| not one hair | מִשַּׂעֲרַ֥ת | mis·sa·'a·rat | 8185 | hair | from the same as sear |
| of your son | בְּנֵ֖ךְ | be·nech | 1121 | son | a prim. root |
| shall fall | יִפֹּ֛ל | yip·pol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| to the ground." | אָֽרְצָה׃ | a·re·tzah. | 776 | earth, land | a prim. root |
|
KJV Lexicon
Then said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
she I pray thee let the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
remember
zakar (zaw-kar')
to mark (so as to be recognized), i.e. to remember; by implication, to mention
the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
thy God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
that thou wouldest not suffer the revengers
ga'al (gaw-al')
to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e. to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.);
of blood
dam (dawm)
blood (as that which when shed causes death) of man or an animal; by analogy, the juice of the grape; figuratively (especially in the plural) bloodshed (i.e. drops of blood)
to destroy
shachath (shaw-khath')
to decay, i.e. (causatively) ruin -- batter, cast off, corrupt(-er, thing), destroy(-er, -uction), lose, mar, perish, spill, spoiler, utterly, waste(-r).
any more
rabah (raw-baw')
to increase (in whatever respect)
lest they destroy
shamad (shaw-mad')
to desolate -- destory(-uction), bring to nought, overthrow, perish, pluck down, utterly.
my son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
And he said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
As the LORD
Yhovah (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
liveth
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
there shall not one hair
sa`arah (sah-ar-aw')
hairiness -- hair.
of thy son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc.
fall
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
to the earth
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world. | New American Standard (©1995)
Then she said, "Please let the king remember the LORD your God, so that the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son." And he said, "As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground."King James Bible
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. American King James Version
Then said she, I pray you, let the king remember the LORD your God, that you would not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD lives, there shall not one hair of your son fall to the earth. American Standard Version
Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. Darby Bible Translation
Then she said, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they cut off my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. English Revised Version
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shalt not one hair of thy son fall to the earth. Webster's Bible Translation
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth. World English Bible
Then she said, "Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son." He said, "As Yahweh lives, not one hair of your son shall fall to the earth." Young's Literal Translation
And she saith, 'Let, I pray thee, the king remember by Jehovah thy God, that the redeemer of blood add not to destroy, and they destroy not my son;' and he saith, 'Jehovah liveth; if there doth fall of the hair of thy son to the earth.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
quae ait recordetur rex Domini Dei sui ut non multiplicentur proximi sanguinis ad ulciscendum et nequaquam interficient filium meum qui ait vivit Dominus quia non cadet de capillis filii tui super terram
Add Adding Avenger Blood Continue Cut Death Destroy Destroyed Destruction Fall Further Gives Ground Hair Invoke Kept Lest Mind Otherwise Please Prevent Punishment Redeemer Remember Revengers Slay Son's Suffer Surely Wouldest
Avenger Blood Continue Destroy Earth Fall Hair Otherwise Please Remember Suffer Wouldest
Avenger Blood Continue Destroy Earth Fall Hair Otherwise Please Remember Suffer Wouldest2 Samuel 14:11 Multilingual Bible 2 Samuel 14:11 French 2 Samuel 14:11 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 14:11 Chinese Bible | |
|
