2 Samuel 14:12
<< 2 Samuel 14:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then the womanהָֽאִשָּׁ֔הha·'i·shah,802woman, wife, femalefrom an unused word
said,וַתֹּ֙אמֶר֙vat·to·mer559to utter, saya prim. root
"Pleaseנָ֧אna4994I (we) pray, nowa prim. particle of entreaty or exhortation
let your maidservantשִׁפְחָתְךָ֛shif·cha·te·cha8198maid, maidservantfrom an unused word
speakתְּדַבֶּר־te·dab·ber-1696to speaka prim. root
a wordדָּבָ֑רda·var;1697speech, wordfrom dabar
to my lordאֲדֹנִ֥יa·do·ni113lordfrom an unused word
the king."הַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
And he said,וַיֹּ֖אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
"Speak."דַּבֵּֽרִי׃dab·be·ri.1696to speaka prim. root
KJV Lexicon
Then the woman
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Let thine handmaid
shiphchah  (shif-khaw')
a female slave (as a member of the household) -- (bond-, hand-)maid(-en, -servant), wench, bondwoman, womanservant.
I pray thee speak
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
one word
dabar  (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
unto my lord
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
And he said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Say on
dabar  (daw-bar')
perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue
New American Standard (©1995)
Then the woman said, "Please let your maidservant speak a word to my lord the king." And he said, "Speak."

King James Bible
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak one word unto my lord the king. And he said, Say on.

American King James Version
Then the woman said, Let your handmaid, I pray you, speak one word to my lord the king. And he said, Say on.

American Standard Version
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

Darby Bible Translation
And the woman said, Let thy bondmaid, I pray thee, speak a word to my lord the king. And he said, Speak.

English Revised Version
Then the woman said, Let thine handmaid, I pray thee, speak a word unto my lord the king. And he said, Say on.

Webster's Bible Translation
Then the woman said, Let thy handmaid, I pray thee, speak one word to my lord the king. And he said, Say on.

World English Bible
Then the woman said, "Please let your handmaid speak a word to my lord the king." He said, "Say on."

Young's Literal Translation
And the woman saith, 'Let, I pray thee, thy maid-servant speak unto my lord the king a word;' and he saith, 'Speak.'

שמואל ב 14:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה תְּדַבֶּר־נָ֧א שִׁפְחָתְךָ֛ אֶל־אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ דָּבָ֑ר וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽרִי׃ ס

שמואל ב 14:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר האשה תדבר־נא שפחתך אל־אדני המלך דבר ויאמר דברי׃ ס

שמואל ב 14:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר האשה תדבר־נא שפחתך אל־אדני המלך דבר ויאמר דברי׃ ס

שמואל ב 14:12 Hebrew Bible
ותאמר האשה תדבר נא שפחתך אל אדני המלך דבר ויאמר דברי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit ergo mulier loquatur ancilla tua ad dominum meum regem verbum et ait loquere

Bondmaid Handmaid Maidservant Maid-servant Please Replied Servant Speak

Bondmaid Handmaid Maidservant Maid-Servant Please Servant Speak Word

Bondmaid Handmaid Maidservant Maid-Servant Please Servant Speak Word

2 Samuel 14:12 Multilingual Bible

2 Samuel 14:12 French

2 Samuel 14:12 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 14:12 Chinese Bible