 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Joab | יֹואָ֨ב | yo·v·'av | 3097 | "the LORD is father," three Isr. | from Yhvh and ab |
| fell | וַיִּפֹּל֩ | vai·yip·pol | 5307 | to fall, lie | a prim. root |
| on his face | פָּנָ֥יו | pa·nav | 6440 | face, faces | from panah |
| to the ground, | אַ֛רְצָה | ar·tzah | 776 | earth, land | a prim. root |
| prostrated | וַיִּשְׁתַּ֖חוּ | vai·yish·ta·chu | 7812 | to bow down | a prim. root |
| himself and blessed | וַיְבָ֣רֶךְ | vay·va·rech | 1288 | to kneel, bless | a prim. root |
| the king; | הַמֶּ֑לֶךְ | ham·me·lech; | 4428 | king | from an unused word |
| then Joab | יֹואָ֡ב | yo·v·'av | 3097 | "the LORD is father," three Isr. | from Yhvh and ab |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "Today | הַיֹּום֩ | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| your servant | עַבְדְּךָ֜ | av·de·cha | 5650 | slave, servant | from abad |
| knows | יָדַ֨ע | ya·da | 3045 | to know | a prim. root |
| that I have found | מָצָ֨אתִי | ma·tza·ti | 4672 | to attain to, find | a prim. root |
| favor | חֵ֤ן | chen | 2580 | favor, grace | from chanan |
| in your sight, | בְּעֵינֶ֙יךָ֙ | be·'ei·nei·cha | 5869 | an eye | of uncertain derivation |
| O my lord, | אֲדֹנִ֣י | a·do·ni | 113 | lord | from an unused word |
| the king, | הַמֶּ֔לֶךְ | ham·me·lech, | 4428 | king | from an unused word |
| in that the king | הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| has performed | עָשָׂ֥ה | a·sah | 6213a | do, make | a prim. root |
| the request | דְּבַ֥ר | de·var | 1697 | speech, word | from dabar |
| of his servant." | (עַבְדֶּֽךָ׃ | av·de·cha. | 5650 | slave, servant | from abad |
|
KJV Lexicon
And Joab
Yow'ab (yo-awb')
Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites -- Joab.
fell
naphal (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
to the ground
'erets (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
on his face
paniym (paw-neem')
the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition (before, etc.)
and bowed
shachah (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
himself and thanked
barak (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
and Joab
Yow'ab (yo-awb')
Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites -- Joab.
said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
To day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
knoweth
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that I have found
matsa' (maw-tsaw')
to come forth to, i.e. appear or exist; transitively, to attain, i.e. find or acquire; figuratively, to occur, meet or be present
grace
chen (khane)
graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty) -- favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-)favoured.
in thy sight
`ayin (ah'-yin)
an eye; by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
O king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
in that the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
hath fulfilled
`asah (aw-saw')
to do or make, in the broadest sense and widest application
the request
dabar (daw-baw')
a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause
of his servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant. | New American Standard (©1995)
Joab fell on his face to the ground, prostrated himself and blessed the king; then Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord, the king, in that the king has performed the request of his servant."King James Bible
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. American King James Version
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day your servant knows that I have found grace in your sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant. American Standard Version
And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found favor in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant. Darby Bible Translation
And Joab fell to the ground on his face and bowed himself, and blessed the king; and Joab said, To-day thy servant knows that I have found favour in thy sight, my lord, O king, in that the king has fulfilled the request of his servant. English Revised Version
And Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king: end Joab said, Today thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath performed the request of his servant. Webster's Bible Translation
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To-day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant. World English Bible
Joab fell to the ground on his face, and did obeisance, and blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, my lord, king, in that the king has performed the request of his servant." Young's Literal Translation
And Joab falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and blesseth the king, and Joab saith, 'To-day hath thy servant known that I have found grace in thine eyes, my lord, O king, in that the king hath done the word of his servant.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
cadensque Ioab super faciem suam in terram adoravit et benedixit regi et dixit Ioab hodie intellexit servus tuus quia inveni gratiam in oculis tuis domine mi rex fecisti enim sermonem servi tui
Blessed Blesseth Blessing Bowed Clear Effect Face Falleth Falling Favor Favour Fell Fulfilled Grace Granted Ground Honor Honour Joab Jo'ab Knoweth O Obeisance Pay Performed Prostrated Request Servant Servant's Sight Thanked To-day
Blessed Bowed Face Favor Favour Fell Found Fulfilled Grace Ground Joab Jo'ab Obeisance Performed Prostrated Request Servant Sight Thanked Today To-Day
Blessed Bowed Face Favor Favour Fell Found Fulfilled Grace Ground Joab Jo'ab Obeisance Performed Prostrated Request Servant Sight Thanked Today To-Day2 Samuel 14:22 Multilingual Bible 2 Samuel 14:22 French 2 Samuel 14:22 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 14:22 Chinese Bible | |
|
