2 Samuel 14:31
<< 2 Samuel 14:31 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Then Joabיֹואָ֔בyo·v·'av,3097"the LORD is father," three Isr.from Yhvh and ab
arose,וַיָּ֣קָםvai·ya·kam6965to arise, stand up, standa prim. root
cameוַיָּבֹ֥אvai·ya·vo935to come in, come, go in, goa prim. root
to Absalomאַבְשָׁלֹ֖וםav·sha·lo·vm53"my father is peace," two Isr.from ab and shalom
at his houseהַבָּ֑יְתָהhab·ba·ye·tah;1004a housea prim. root
and saidוַיֹּ֣אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to him, "Whyלָ֣מָּהlam·mah4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
have your servantsעֲבָדֶ֛ךָa·va·de·cha5650slave, servantfrom abad
setהִצִּ֧יתוּhi·tzi·tu3341to kindle, burna prim. root
my fieldהַחֶלְקָ֥הha·chel·kah2513aa portion (of ground)from chalaq
on fire?"בָּאֵֽשׁ׃ba·'esh.784a firea prim. root
KJV Lexicon
Then Joab
Yow'ab  (yo-awb')
Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites -- Joab.
arose
quwm  (koom)
to rise (in various applications, literal, figurative, intensive and causative)
and came
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to Absalom
'Abiyshalowm  (ab-ee-shaw-lome')
father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite -- Abishalom, Absalom.
unto his house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto him Wherefore have thy servants
`ebed  (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
set
yatsath  (yaw-tsath')
to burn or set on fire; figuratively, to desolate -- burn (up), be desolate, set (on) fire (fire), kindle.
my field
chelqah  (khel-kaw')
smoothness; figuratively, flattery; also an allotment -- field, flattering(-ry), ground, parcel, part, piece of land (ground), plat, portion, slippery place, smooth (thing).
on fire
'esh  (aysh)
fire -- burning, fiery, fire, flaming, hot.
New American Standard (©1995)
Then Joab arose, came to Absalom at his house and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

King James Bible
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

American King James Version
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have your servants set my field on fire?

American Standard Version
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Darby Bible Translation
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, Why have thy servants set my allotment on fire?

English Revised Version
Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?

Webster's Bible Translation
Then Joab arose, and came to Absalom, to his house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?

World English Bible
Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said to him, "Why have your servants set my field on fire?"

Young's Literal Translation
And Joab riseth and cometh unto Absalom in the house, and saith unto him, 'Why have thy servants burned the portion that I have with fire?'

שמואל ב 14:31 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיָּ֣קָם יֹואָ֔ב וַיָּבֹ֥א אֶל־אַבְשָׁלֹ֖ום הַבָּ֑יְתָה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו לָ֣מָּה הִצִּ֧יתוּ עֲבָדֶ֛ךָ אֶת־הַחֶלְקָ֥ה אֲשֶׁר־לִ֖י בָּאֵֽשׁ׃

שמואל ב 14:31 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויקם יואב ויבא אל־אבשלום הביתה ויאמר אליו למה הציתו עבדך את־החלקה אשר־לי באש׃

שמואל ב 14:31 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויקם יואב ויבא אל־אבשלום הביתה ויאמר אליו למה הציתו עבדך את־החלקה אשר־לי באש׃

שמואל ב 14:31 Hebrew Bible
ויקם יואב ויבא אל אבשלום הביתה ויאמר אליו למה הציתו עבדך את החלקה אשר לי באש׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
surrexitque Ioab et venit ad Absalom in domum eius et dixit quare succenderunt servi tui segetem meam igni

Absalom Ab'salom Absalom's Allotment Burned Field Fire Joab Jo'ab Portion Riseth Servants Wherefore

Absalom Ab'salom Absalom's Allotment Burned Field Fire House Joab Jo'ab Portion Riseth Servants Wherefore

Absalom Ab'salom Absalom's Allotment Burned Field Fire House Joab Jo'ab Portion Riseth Servants Wherefore

2 Samuel 14:31 Multilingual Bible

2 Samuel 14:31 French

2 Samuel 14:31 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 14:31 Chinese Bible