2 Samuel 14:4
<< 2 Samuel 14:4 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now when the womanהָאִשָּׁ֤הha·'i·shah802woman, wife, femalefrom an unused word
of Tekoaהַתְּקֹעִית֙hat·te·ko·'it8621inhab. of Tekoafrom Teqoa
spokeוַ֠תֹּאמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
to the king,הַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
she fellוַתִּפֹּ֧לvat·tip·pol5307to fall, liea prim. root
on her faceאַפֶּ֛יהָap·pei·ha639a nostril, nose, face, angerfrom anaph
to the groundאַ֖רְצָהar·tzah776earth, landa prim. root
and prostratedוַתִּשְׁתָּ֑חוּvat·tish·ta·chu;7812to bow downa prim. root
herself and said,וַתֹּ֖אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"Help,הֹושִׁ֥עָהho·v·shi·'ah3467to delivera prim. root
O king."הַמֶּֽלֶךְ׃ham·me·lech.4428kingfrom an unused word
KJV Lexicon
And when the woman
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
of Tekoah
Tqow`iy  (tek-o-ee')
a Tekoite or inhabitant of Tekoah -- Tekoite.
spake
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
she fell
naphal  (naw-fal')
to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
on her face
'aph  (af)
the nose or nostril; hence, the face, and occasionally a person; also (from the rapid breathing in passion) ire
to the ground
'erets  (eh'-rets)
the earth (at large, or partitively a land) -- common, country, earth, field, ground, land, natins, way, + wilderness, world.
and did obeisance
shachah  (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
and said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Help
yasha`  (yaw-shah')
to be open, wide or free, i.e. (by implication) to be safe; causatively, to free or succor
O king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
New American Standard (©1995)
Now when the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground and prostrated herself and said, "Help, O king."

King James Bible
And when the woman of Tekoah spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

American King James Version
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

American Standard Version
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Darby Bible Translation
And the woman of Tekoah spoke to the king, and she fell on her face to the ground and did obeisance, and said, Save, O king!

English Revised Version
And when the woman of Tekoa spake to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

Webster's Bible Translation
And when the woman of Tekoah spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, Help, O king.

World English Bible
When the woman of Tekoa spoke to the king, she fell on her face to the ground, and did obeisance, and said, "Help, O king!"

Young's Literal Translation
And the woman of Tekoah speaketh unto the king, and falleth on her face to the earth, and doth obeisance, and saith, 'Save, O king.'

שמואל ב 14:4 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַ֠תֹּאמֶר הָאִשָּׁ֤ה הַתְּקֹעִית֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וַתִּפֹּ֧ל עַל־אַפֶּ֛יהָ אַ֖רְצָה וַתִּשְׁתָּ֑חוּ וַתֹּ֖אמֶר הֹושִׁ֥עָה הַמֶּֽלֶךְ׃ ס

שמואל ב 14:4 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר האשה התקעית אל־המלך ותפל על־אפיה ארצה ותשתחו ותאמר הושעה המלך׃ ס

שמואל ב 14:4 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר האשה התקעית אל־המלך ותפל על־אפיה ארצה ותשתחו ותאמר הושעה המלך׃ ס

שמואל ב 14:4 Hebrew Bible
ותאמר האשה התקעית אל המלך ותפל על אפיה ארצה ותשתחו ותאמר הושעה המלך׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
itaque cum ingressa fuisset mulier thecuites ad regem cecidit coram eo super terram et adoravit et dixit serva me rex

Face Falleth Falling Fell Ground Herself Honor Honour O Obeisance Pay Prostrated Save Spake Speaketh Spoke Tekoa Teko'a Tekoah

Earth Face Falleth Falling Fell Ground Help Herself Honor Honour Obeisance Pay Prostrated Save Speaketh Tekoa Teko'a Tekoah

Earth Face Falleth Falling Fell Ground Help Herself Honor Honour Obeisance Pay Prostrated Save Speaketh Tekoa Teko'a Tekoah

2 Samuel 14:4 Multilingual Bible

2 Samuel 14:4 French

2 Samuel 14:4 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 14:4 Chinese Bible