2 Samuel 14:5
<< 2 Samuel 14:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
The kingהַמֶּ֖לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
saidוַיֹּֽאמֶר־vai·yo·mer-559to utter, saya prim. root
to her, "Whatמַה־mah-4100what? how? anythinga prim. interrogative and indefinite particle
is your trouble?" And she answered,וַתֹּ֗אמֶרvat·to·mer559to utter, saya prim. root
"Trulyאֲבָ֛לa·val61verily, of a trutha prim. root
I am a widow,אַלְמָנָ֥הal·ma·nah490a widowfem. of alman
for my husbandאִישִֽׁי׃i·shi.376manfrom an unused word
is dead.וַיָּ֥מָתvai·ya·mat4191to diea prim. root
KJV Lexicon
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto her What aileth thee And she answered
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
I am indeed
'abal  (ab-awl')
nay, i.e. truly or yet -- but, indeed, nevertheless, verily.
a widow
'almanah  (al-maw-naw')
a widow; also a desolate place -- desolate house (palace), widow.
woman
'ishshah  (ish-shaw')
irregular plural, nashiym {naw-sheem'}; a woman
and mine husband
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
is dead
muwth  (mooth)
causatively, to kill
New American Standard (©1995)
The king said to her, "What is your trouble?" And she answered, "Truly I am a widow, for my husband is dead.

King James Bible
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.

American King James Version
And the king said to her, What ails you? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

American Standard Version
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.

Darby Bible Translation
And the king said to her, What aileth thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

English Revised Version
And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.

Webster's Bible Translation
And the king said to her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.

World English Bible
The king said to her, "What ails you?" She answered, "Truly I am a widow, and my husband is dead.

Young's Literal Translation
And the king saith to her, 'What -- to thee?' and she saith, 'Truly a widow woman am I, and my husband dieth,

שמואל ב 14:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּ֑ךְ וַתֹּ֗אמֶר אֲבָ֛ל אִשָּֽׁה־אַלְמָנָ֥ה אָ֖נִי וַיָּ֥מָת אִישִֽׁי׃

שמואל ב 14:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר־לה המלך מה־לך ותאמר אבל אשה־אלמנה אני וימת אישי׃

שמואל ב 14:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר־לה המלך מה־לך ותאמר אבל אשה־אלמנה אני וימת אישי׃

שמואל ב 14:5 Hebrew Bible
ויאמר לה המלך מה לך ותאמר אבל אשה אלמנה אני וימת אישי׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ait ad eam rex quid causae habes quae respondit heu mulier vidua ego sum mortuus est enim vir meus

Aileth Ails Alas Dead Dieth Husband Indeed Trouble Truly Truth Widow

Aileth Ails Alas Dead Dieth Husband Indeed Trouble Troubling Truth Widow

Aileth Ails Alas Dead Dieth Husband Indeed Trouble Troubling Truth Widow

2 Samuel 14:5 Multilingual Bible

2 Samuel 14:5 French

2 Samuel 14:5 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 14:5 Chinese Bible