 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Now behold, | וְהִנֵּ֨ה | ve·hin·neh | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| Zadok | צָדֹ֜וק | tza·do·vk | 6659 | the name of several Isr. | from the same as tsedeq |
| also | גַם־ | gam- | 1571 | also, moreover, yea | from an unused word |
| [came], and all | וְכָֽל־ | ve·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the Levites | הַלְוִיִּ֣ם | hal·vi·yim | 3881 | desc. of Levi | from Levi |
| with him carrying | נֹֽשְׂאִים֙ | no·se·'im | 5375 | to lift, carry, take | a prim. root |
| the ark | אֲרֹון֙ | a·ro·vn | 727 | a chest, ark | of uncertain derivation |
| of the covenant | בְּרִ֣ית | be·rit | 1285 | a covenant | from an unused word |
| of God. | הָאֱלֹהִ֔ים | ha·'e·lo·him, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| And they set down | וַיַּצִּ֙קוּ֙ | vai·ya·tzi·ku | 3332 | to pour, cast, flow | a prim. root |
| the ark | אֲרֹ֣ון | a·ro·vn | 727 | a chest, ark | of uncertain derivation |
| of God, | הָאֱלֹהִ֔ים | ha·'e·lo·him, | 430 | God, god | pl. of eloah |
| and Abiathar | אֶבְיָתָ֑ר | ev·ya·tar; | 54 | "the great one is father," an Isr. priest | from ab and yathar |
| came | וַיַּ֖עַל | vai·ya·'al | 5927 | to go up, ascend, climb | a prim. root |
| up until | עַד־ | ad- | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| all | כָּל־ | kol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the people | הָעָ֖ם | ha·'am | 5971a | people | from an unused word |
| had finished | תֹּ֥ם | tom | 8552 | to be complete or finished | a prim. root |
| passing | לַעֲבֹ֥ור | la·'a·vo·vr | 5674a | to pass over, through, or by, pass on | a prim. root |
| from the city. | הָעִֽיר׃ | ha·'ir. | 5892b | city, town | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And lo Zadok
Tsadowq (tsaw-doke')
just; Tsadok, the name of eight or nine Israelites -- Zadok.
also and all the Levites
Leviyiy (lay-vee-ee')
a Levite or descendant of Levi -- Leviite.
were with him bearing
nasa' (naw-saw')
to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absol. and rel. (as follows)
the ark
'arown (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of the covenant
briyth (ber-eeth')
a compact (because made by passing between pieces of flesh) -- confederacy, (con-)feder(-ate), covenant, league.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and they set down
yatsaq (yaw-tsak')
cast, cleave fast, be (as) firm, grow, be hard, lay out, molten, overflow, pour (out), run out, set down, stedfast.
the ark
'arown (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of God
'elohiym (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
and Abiathar
'Ebyathar (ab-yaw-thawr')
father of abundance (i.e. liberal); Ebjathar, an Israelite -- Abiathar.
went up
`alah (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
until all the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
had done
tamam (taw-mam')
to complete, in a good or a bad sense, literal, or figurative, transitive or intransitive (as follows)
passing
`abar (aw-bar')
to cross over; used very widely of any transition (literal or figurative; transitive, intransitive, intensive, causative); specifically, to cover (in copulation)
out of the city
`iyr (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town. | New American Standard (©1995)
Now behold, Zadok also came, and all the Levites with him carrying the ark of the covenant of God. And they set down the ark of God, and Abiathar came up until all the people had finished passing from the city.King James Bible
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. American King James Version
And see Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. American Standard Version
And, lo, Zadok also came , and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. Darby Bible Translation
And behold, Zadok also, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed completely out of the city. English Revised Version
And, lo, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God, and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. Webster's Bible Translation
And lo, Zadok also, and all the Levites were with him bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city. World English Bible
Behold, Zadok also came, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people finished passing out of the city. Young's Literal Translation
and lo, also Zadok, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God, and they make the ark of God firm, and Abiathar goeth up, till the completion of all the people to pass over out of the city. Latin: Biblia Sacra Vulgata
venit autem et Sadoc et universi Levitae cum eo portantes arcam foederis Dei et deposuerunt arcam Dei et ascendit Abiathar donec expletus est omnis populus qui egressus fuerat de civitate
Abiathar Abi'athar Agreement Ark Bearing Behold Carrying Completely Completion Covenant Finished Firm God's Leaving Levites Offered Pass Passed Passing Sacrifices Till Town Zadok
Abiathar Abi'athar Ark Bearing Carrying City Covenant Levites Passing Zadok
Abiathar Abi'athar Ark Bearing Carrying City Covenant Levites Passing Zadok2 Samuel 15:24 Multilingual Bible 2 Samuel 15:24 French 2 Samuel 15:24 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 15:24 Chinese Bible | |
|
