2 Samuel 15:5
<< 2 Samuel 15:5 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
And when a manאִ֔ישׁish,376manfrom an unused word
came nearבִּקְרָב־bik·rav-7126to come near, approacha prim. root
to prostrateלְהִשְׁתַּחֲוֹ֖תle·hish·ta·cha·vot7812to bow downa prim. root
himself before him, he would putוְשָׁלַ֧חve·sha·lach7971to senda prim. root
out his handיָדֹ֛וya·dov3027handa prim. root
and take holdוְהֶחֱזִ֥יקve·he·che·zik2388to be or grow firm or strong, strengthena prim. root
of him and kissוְנָ֥שַׁקve·na·shak5401ato kissa prim. root
him.     
KJV Lexicon
And it was so that when any man
'iysh  (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
came nigh
qarab  (kaw-rab')
to approach (causatively, bring near) for whatever purpose
to him to do him obeisance
shachah  (shaw-khaw')
to depress, i.e. prostrate (especially reflexive, in homage to royalty or God)
he put forth
shalach  (shaw-lakh')
to send away, for, or out (in a great variety of applications)
his hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
and took
chazaq  (khaw-zak')
to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer
him and kissed
nashaq  (naw-shak')
to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons -- armed (men), rule, kiss, that touched.
him
New American Standard (©1995)
And when a man came near to prostrate himself before him, he would put out his hand and take hold of him and kiss him.

King James Bible
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

American King James Version
And it was so, that when any man came near to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

American Standard Version
And it was so, that, when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

Darby Bible Translation
And it was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

English Revised Version
And it was so, that when any man came nigh to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

Webster's Bible Translation
And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him.

World English Bible
It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him.

Young's Literal Translation
And it hath come to pass, in the drawing nearing of any one to bow himself to him, that he hath put forth his hand, and laid hold on him, and given a kiss to him;

שמואל ב 15:5 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהָיָה֙ בִּקְרָב־אִ֔ישׁ לְהִשְׁתַּחֲוֹ֖ת לֹ֑ו וְשָׁלַ֧ח אֶת־יָדֹ֛ו וְהֶחֱזִ֥יק לֹ֖ו וְנָ֥שַׁק לֹֽו׃

שמואל ב 15:5 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והיה בקרב־איש להשתחות לו ושלח את־ידו והחזיק לו ונשק לו׃

שמואל ב 15:5 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והיה בקרב־איש להשתחות לו ושלח את־ידו והחזיק לו ונשק לו׃

שמואל ב 15:5 Hebrew Bible
והיה בקרב איש להשתחות לו ושלח את ידו והחזיק לו ונשק לו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
sed et cum accederet ad eum homo ut salutaret illum extendebat manum suam et adprehendens osculabatur eum

Absalom Anyone Approached Bow Drawing Forth Hold Honour Kiss Kissed Laid Nearing Nigh Obeisance Pass Prostrate Reach Whenever

Absalom Approached Bow Drawing Forth Hand Hold Honour Kiss Kissed Nearing Nigh Obeisance Prostrate Whenever

Absalom Approached Bow Drawing Forth Hand Hold Honour Kiss Kissed Nearing Nigh Obeisance Prostrate Whenever

2 Samuel 15:5 Multilingual Bible

2 Samuel 15:5 French

2 Samuel 15:5 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 15:5 Chinese Bible