 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But a lad | נַ֔עַר | na·'ar, | 5288 | a boy, lad, youth, retainer | of uncertain derivation |
| did see | וַיַּ֤רְא | vai·yar· | 7200 | to see | a prim. root |
| them and told | וַיַּגֵּ֖ד | vai·yag·ged | 5046 | to be conspicuous | a prim. root |
| Absalom; | לְאַבְשָׁלֹ֑ם | le·'av·sha·lom; | 53 | "my father is peace," two Isr. | from ab and shalom |
| so the two | שְׁנֵיהֶ֨ם | she·nei·hem | 8147 | two (a card. number) | from shanah |
| of them departed | וַיֵּלְכוּ֩ | vai·ye·le·chu | 1980 | to go, come, walk | a prim. root |
| quickly | מְהֵרָ֜ה | me·he·rah | 4120 | haste, speed | from mahar |
| and came | וַיָּבֹ֣אוּ | vai·ya·vo·'u | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| to the house | בֵּֽית־ | beit- | 1004 | a house | a prim. root |
| of a man | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| in Bahurim, | בְּבַחוּרִ֗ים | be·va·chu·rim | 980 | "young men's village," a city in Benjamin | masc. pl. of bachur |
| who had a well | בְאֵ֛ר | ve·'er | 875 | a well, pit | from baar |
| in his courtyard, | בַּחֲצֵרֹ֖ו | ba·cha·tze·rov | 2691a | enclosure, court | from an unused word |
| and they went down | וַיֵּ֥רְדוּ | vai·ye·re·du | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| into it. | | | | | |
|
KJV Lexicon
Nevertheless a lad
na`ar (nah'-ar)
babe, boy, child, damsel (from the margin), lad, servant, young (man).
saw
ra'ah (raw-aw')
to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)surely, think, view, visions.
them and told
nagad (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
Absalom
'Abiyshalowm (ab-ee-shaw-lome')
father of peace (i.e. friendly); Abshalom, a son of David; also (the fuller form) a later Israelite -- Abishalom, Absalom.
but they went
yalak (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
both
shnayim (shen-ah'-yim)
two; also (as ordinal) twofold -- both, couple, double, second, twain, + twelfth, + twelve, + twenty (sixscore) thousand, twice, two.
of them away quickly
mherah (meh-hay-raw')
a hurry; hence (adverbially) promptly -- hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly.
and came
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
to a man's
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
in Bahurim
Bachuriym (bakh-oo-reem')
young men; Bachurim, a place in Palestine -- Bahurim.
which had a well
'er (be-ayr')
a pit; especially a well -- pit, well.
in his court
chatser (khaw-tsare')
a yard (as inclosed by a fence); also a hamlet (as similarly surrounded with walls) -- court, tower, village.
whither
sham (shawm)
there (transferring to time) then; often thither, or thence -- in it, + thence, there (-in, + of, + out), + thither, + whither.
they went down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications) | New American Standard (©1995)
But a lad did see them and told Absalom; so the two of them departed quickly and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his courtyard, and they went down into it.King James Bible
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; whither they went down. American King James Version
Nevertheless a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to a man's house in Bahurim, which had a well in his court; where they went down. American Standard Version
But a lad saw them, and told Absalom: and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down thither. Darby Bible Translation
But a lad saw them, and told Absalom. Then they went both of them away quickly, and came to the house of a man at Bahurim, who had a well in his court; and they went down there. English Revised Version
But a lad saw them, and told Absalom: and they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down thither. Webster's Bible Translation
Nevertheless, a lad saw them, and told Absalom: but they went both of them away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; into which they descended. World English Bible
But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly, and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down there. Young's Literal Translation
And a youth seeth them, and declareth to Absalom; and they go on both of them hastily, and come in unto the house of a man in Bahurim, and he hath a well in his court, and they go down there, Latin: Biblia Sacra Vulgata
vidit autem eos quidam puer et indicavit Absalom illi vero concito gradu ingressi sunt domum cuiusdam viri in Baurim qui habebat puteum in vestibulo suo et descenderunt in eum
Absalom Ab'salom Bahurim Bahu'rim Boy Climbed Court Courtyard Declareth Departed Descended Garden Hastily Lad Man's Nevertheless Quickly Thither Water-hole Whither Youth
Absalom Ab'salom Bahurim Boy Climbed Court Courtyard Declareth Departed Descended Garden Hastily House Lad Nevertheless Quickly Thither Water-Hole Whither Word Youth
Absalom Ab'salom Bahurim Boy Climbed Court Courtyard Declareth Departed Descended Garden Hastily House Lad Nevertheless Quickly Thither Water-Hole Whither Word Youth2 Samuel 17:18 Multilingual Bible 2 Samuel 17:18 French 2 Samuel 17:18 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 17:18 Chinese Bible | |
|
