| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Moreover, Hushai | חוּשַׁ֗י | chu·shai | 2365 | two Isr. | from chush |
| said, | וַיֹּ֣אמֶר | vai·yo·mer | 559 | to utter, say | a prim. root |
| "You know | יָ֠דַעְתָּ | ya·da'·ta | 3045 | to know | a prim. root |
| your father | אָבִ֨יךָ | a·vi·cha | 1 | father | from an unused word |
| and his men, | אֲנָשָׁ֜יו | a·na·shav | 376 | man | from an unused word |
| that they are mighty men | גִבֹּרִ֣ים | gib·bo·rim | 1368 | strong, mighty | from gabar |
| and they are fierce, | וּמָרֵ֥י | u·ma·rei | 4751 | bitter, bitterness | from marar |
| like a bear | כְּדֹ֥ב | ke·dov | 1677 | a bear | from dabab |
| robbed of her cubs | שַׁכּ֖וּל | shak·kul | 7909b | bereaved, robbed of offspring | from shakol |
| in the field. | בַּשָּׂדֶ֑ה | bas·sa·deh; | 7704 | field, land | from the same as saday |
| And your father | וְאָבִ֙יךָ֙ | ve·'a·vi·cha | 1 | father | from an unused word |
| is an expert | אִ֣ישׁ | ish | 376 | man | from an unused word |
| in warfare, | מִלְחָמָ֔ה | mil·cha·mah, | 4421 | a battle, war | from lacham |
| and will not spend the night | יָלִ֖ין | ya·lin | 3885a | to lodge, pass the night, abide | a prim. root |
| with the people. | הָעָֽם׃ | ha·'am. | 5971a | people | from an unused word |
|
KJV Lexicon
For said
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
Hushai
Chuwshay (khoo-shah'-ee)
hasty; Chushai, an Israelite -- Hushai.
thou knowest
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
thy father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
and his men
'enowsh (en-oshe')
a mortal; hence, a man in general (singly or collectively)English versions, especially when used in apposition with another word.
that they be mighty men
gibbowr (ghib-bore')
powerful; by implication, warrior, tyrant -- champion, chief, excel, giant, man, mighty (man, one), strong (man), valiant man.
and they be chafed
mar (mar)
bitter; also (as noun) bitterness, or (adverbially) bitterly -- + angry, bitter(-ly, -ness), chafed, discontented, great, heavy.
in their minds
nephesh (neh'-fesh)
a breathing creature, i.e. animal of (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental)
as a bear
dob (dobe)
the bear (as slow) -- bear.
robbed
shakkuwl (shak-kool')
bereaved -- barren, bereaved (robbed) of children (whelps).
of her whelps in the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
and thy father
'ab (awb)
father, in a literal and immediate, or figurative and remote application) -- chief, (fore-)father(-less), patrimony, principal. Compare names in Abi-.
is a man
'iysh (eesh)
a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation)
of war
milchamah (mil-khaw-maw')
a battle (i.e. the engagement); generally, war (i.e. warfare) -- battle, fight(-ing), war(-rior).
and will not lodge
luwn (loon)
to stop (usually over night); by implication, to stay permanently; hence (in a bad sense) to be obstinate (especially in words, to complain)
with the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people. | New American Standard (©1995)
Moreover, Hushai said, "You know your father and his men, that they are mighty men and they are fierce, like a bear robbed of her cubs in the field. And your father is an expert in warfare, and will not spend the night with the people.King James Bible
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. American King James Version
For, said Hushai, you know your father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and your father is a man of war, and will not lodge with the people. American Standard Version
Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. Darby Bible Translation
And Hushai said, Thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are of exasperated spirit, as a bear robbed of her whelps in the field; and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. English Revised Version
Hushai said moreover, Thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. Webster's Bible Translation
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they are mighty men, and they are chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people. World English Bible
Hushai said moreover, "You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people. Young's Literal Translation
And Hushai saith, 'Thou hast known thy father and his men, that they are heroes, and they are bitter in soul as a bereaved bear in a field, and thy father is a man of war, and doth not lodge with the people; Latin: Biblia Sacra Vulgata
et rursum intulit Husai tu nosti patrem tuum et viros qui cum eo sunt esse fortissimos et amaro animo veluti si ursa raptis catulis in saltu saeviat sed et pater tuus vir bellator est nec morabitur cum populo
Bear Bereaved Besides Bitter Chafed Cubs Embittered Enraged Exasperated Experienced Expert Feelings Field Fierce Fighter Further Hast Heroes Hushai Lodge Mighty Minds Moreover Night's Ones Rest Robbed Soul Spend Spirit Troops War Warfare Whelps Wild
Bear Besides Bitter Cubs Embittered Enraged Expert Feelings Field Fierce Fighters Further Hushai Lodge Mighty Minds Moreover Night's Ones Rest Robbed Spend Spirit War Warfare Whelps Wild Young
Bear Besides Bitter Cubs Embittered Enraged Expert Feelings Field Fierce Fighters Further Hushai Lodge Mighty Minds Moreover Night's Ones Rest Robbed Spend Spirit War Warfare Whelps Wild Young2 Samuel 17:8 Multilingual Bible 2 Samuel 17:8 French 2 Samuel 17:8 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 17:8 Chinese Bible | |
|
