| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The victory | הַתְּשֻׁעָ֜ה | hat·te·shu·'ah | 8668 | deliverance, salvation | from yasha |
| that day | בַּיֹּ֥ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| was turned | וַתְּהִ֨י | vat·te·hi | 1961 | to fall out, come to pass, become, be | a prim. root |
| to mourning | לְאֵ֖בֶל | le·'e·vel | 60 | mourning | from abal |
| for all | לְכָל־ | le·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the people, | הָעָ֑ם | ha·'am; | 5971a | people | from an unused word |
| for the people | הָעָ֗ם | ha·'am | 5971a | people | from an unused word |
| heard | שָׁמַ֣ע | sha·ma | 8085 | to hear | a prim. root |
| [it] said | לֵאמֹ֔ר | le·mor, | 559 | to utter, say | a prim. root |
| that day, | בַּיֹּ֤ום | bai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| "The king | הַמֶּ֖לֶךְ | ham·me·lech | 4428 | king | from an unused word |
| is grieved | נֶעֱצַ֥ב | ne·'e·tzav | 6087a | to hurt, pain, grieve | a prim. root |
| for his son." | בְּנֹֽו׃ | be·nov. | 1121 | son | a prim. root |
|
KJV Lexicon
And the victory
tshuw`ah (tesh-oo-aw')
rescue (literal or figurative, pers., national or spir.) -- deliverance, help, safety, salvation, victory.
that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
was turned into mourning
'ebel (ay'-bel)
lamentation -- mourning.
unto all the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
for the people
`am (am)
a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock -- folk, men, nation, people.
heard
shama` (shaw-mah')
to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.)
say
'amar (aw-mar')
to say (used with great latitude)
that day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
how the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal.
was grieved
`atsab (aw-tsab')
to carve, i.e. fabricate or fashion; hence (in a bad sense) to worry, pain or anger -- displease, grieve, hurt, make, be sorry, vex, worship, wrest.
for his son
ben (bane)
a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc. |
New American Standard (©1995)
The victory that day was turned to mourning for all the people, for the people heard it said that day, "The king is grieved for his son."King James Bible
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. American King James Version
And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard say that day how the king was grieved for his son. American Standard Version
And the victory that day was turned into mourning unto all the people; for the people heard say that day, The king grieveth for his son. Darby Bible Translation
And the victory that day was turned into mourning for all the people; for the people heard say that day, The king is grieved for his son. English Revised Version
And the victory that day was turned into mourning unto all the people: for the people heard say that day, The king grieveth for his son. Webster's Bible Translation
And the victory that day was turned into mourning to all the people: for the people heard it said that day how the king was grieved for his son. World English Bible
The victory that day was turned into mourning to all the people; for the people heard it said that day, "The king grieves for his son." Young's Literal Translation
and the salvation on that day becometh mourning to all the people, for the people hath heard on that day, saying, 'The king hath been grieved for his son.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
et versa est victoria in die illa in luctum omni populo audivit enim populus in die illa dici dolet rex super filio suo
Becometh Bitter Changed Grief Grieved Grieves Grieveth Grieving Mourning Salvation Saying Sorrow Troops Victory
Army Bitter Changed Grief Grieved Grieves Grieveth Grieving Heard Mourning Salvation Sorrow Troops Turned Victory Whole
Army Bitter Changed Grief Grieved Grieves Grieveth Grieving Heard Mourning Salvation Sorrow Troops Turned Victory Whole2 Samuel 19:2 Multilingual Bible 2 Samuel 19:2 French 2 Samuel 19:2 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 19:2 Chinese Bible |
