| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "For your servant | עַבְדְּךָ֔ | av·de·cha, | 5650 | slave, servant | from abad |
| knows | יָדַ֣ע | ya·da | 3045 | to know | a prim. root |
| that I have sinned; | חָטָ֑אתִי | cha·ta·ti; | 2398 | to miss, go wrong, sin | a prim. root |
| therefore behold, | וְהִנֵּֽה־ | ve·hin·neh- | 2009 | lo! behold! | prol. of hen |
| I have come | בָ֣אתִי | va·ti | 935 | to come in, come, go in, go | a prim. root |
| today, | הַיֹּ֗ום | hai·yo·vm | 3117 | day | a prim. root |
| the first | רִאשֹׁון֙ | ri·sho·vn | 7223 | former, first, chief | from rosh |
| of all | לְכָל־ | le·chol- | 3605 | the whole, all | from kalal |
| the house | בֵּ֣ית | beit | 1004 | a house | a prim. root |
| of Joseph | יֹוסֵ֔ף | yo·v·sef, | 3130 | "he increases," a son of Jacob, also the name of several Isr. | from yasaph |
| to go down | לָרֶ֕דֶת | la·re·det | 3381 | to come or go down, descend | a prim. root |
| to meet | | | 7122 | to encounter, befall | a prim. root |
| my lord | אֲדֹנִ֥י | a·do·ni | 113 | lord | from an unused word |
| the king." | הַמֶּֽלֶךְ׃ | ham·me·lech. | 4428 | king | from an unused word |
|
KJV Lexicon
For thy servant
`ebed (eh'-bed)
a servant -- bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.
doth know
yada` (yaw-dah')
to know (properly, to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially
that I have sinned
chata' (khaw-taw')
to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn
therefore behold I am come
bow' (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
the first
ri'shown (ree-shone')
first, in place, time or rank (as adjective or noun) -- ancestor, (that were) before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.
this day
yowm (yome)
a day (as the warm hours),
of all the house
bayith (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Joseph
Yowceph (yo-safe')
let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites -- Joseph.
to go down
yarad (yaw-rad')
to descend; causatively, to bring down (in all the above applications)
to meet
qir'ah (keer-aw')
an encountering, accidental, friendly or hostile (also adverbially, opposite) -- against (he come), help, meet, seek, to, in the way.
my lord
'adown (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the king
melek (meh'-lek)
a king -- king, royal. | New American Standard (©1995)
"For your servant knows that I have sinned; therefore behold, I have come today, the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king."King James Bible
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. American King James Version
For your servant does know that I have sinned: therefore, behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. American Standard Version
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. Darby Bible Translation
For thy servant knows that I have sinned; and behold, I am come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. English Revised Version
For thy servant doth know that I have sinned: therefore, behold, I am come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. Webster's Bible Translation
For thy servant doth know that I have sinned: therefore behold, I have come the first this day of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king. World English Bible
For your servant knows that I have sinned. Therefore, behold, I have come this day the first of all the house of Joseph to go down to meet my lord the king." Young's Literal Translation
for thy servant hath known that I have sinned; and lo, I have come to-day, first of all the house of Joseph, to go down to meet my lord the king.' Latin: Biblia Sacra Vulgata
agnosco enim servus tuus peccatum meum et idcirco hodie primus veni de omni domo Ioseph descendique in occursum domini mei regis
Behold Conscious Joseph Meet Meeting Purpose Servant Sin Sinned Sons To-day
Conscious First House Joseph Meet Purpose Servant Sin Sinned Today To-Day Whole
Conscious First House Joseph Meet Purpose Servant Sin Sinned Today To-Day Whole2 Samuel 19:20 Multilingual Bible 2 Samuel 19:20 French 2 Samuel 19:20 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 19:20 Chinese Bible | |
|
