2 Samuel 19:30
<< 2 Samuel 19:30 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Mephiboshethמְפִיבֹ֙שֶׁת֙me·fi·vo·shet4648"dispeller of shame," another name for NH4807from paah and bosheth
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to the king,הַמֶּ֔לֶךְham·me·lech,4428kingfrom an unused word
"Let him evenגַּ֥םgam1571also, moreover, yeafrom an unused word
takeיִקָּ֑חyik·kach;3947to takea prim. root
it all,הַכֹּ֖לhak·kol3605the whole, allfrom kalal
sinceאַ֠חֲרֵיa·cha·rei310the hind or following partfrom achar
my lordאֲדֹנִ֥יa·do·ni113lordfrom an unused word
the kingהַמֶּ֛לֶךham·me·lech4428kingfrom an unused word
has comeבָּ֞אba935to come in, come, go in, goa prim. root
safelyבְּשָׁלֹ֖וםbe·sha·lo·vm7965completeness, soundness, welfare, peacefrom shalem
to his own house."בֵּיתֹֽו׃bei·tov.1004a housea prim. root
KJV Lexicon
And Mephibosheth
Mphiybosheth  (mef-ee-bo'-sheth)
dispeller of shame (i.e. of Baal); Mephibosheth, the name of two Israelites -- Mephibosheth.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
Yea let him take
laqach  (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
all forasmuch
'achar  (akh-ar')
the hind part; generally used as an adverb or conjunction, after (in various senses)
as
'aher  (ash-er')
who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
my lord
'adown  (aw-done')
from an unused root (meaning to rule); sovereign, i.e. controller (human or divine) -- lord, master, owner. Compare also names beginning with Adoni-.
the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
is come again
bow'  (bo)
to go or come (in a wide variety of applications)
in peace
shalowm  (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
unto his own house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
New American Standard (©1995)
Mephibosheth said to the king, "Let him even take it all, since my lord the king has come safely to his own house."

King James Bible
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come again in peace unto his own house.

American King James Version
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, for as much as my lord the king is come again in peace to his own house.

American Standard Version
And Mephibosheth said unto the king, yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house.

Darby Bible Translation
And Mephibosheth said to the king, Let him even take all, since my lord the king is come again in peace to his own house.

English Revised Version
And Mephibosheth said unto the king, Yea, let him take all, forasmuch as my lord the king is come in peace unto his own house:

Webster's Bible Translation
And Mephibosheth said to the king, Yes, let him take all, forasmuch as my lord the king hath come again in peace to his own house.

World English Bible
Mephibosheth said to the king, "Yes, let him take all, because my lord the king has come in peace to his own house."

Young's Literal Translation
And Mephibosheth saith unto the king, 'Yea, the whole let him take, after that my lord the king hath come in peace unto his house.'

שמואל ב 19:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר מְפִיבֹ֙שֶׁת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ גַּ֥ם אֶת־הַכֹּ֖ל יִקָּ֑ח אַ֠חֲרֵי אֲשֶׁר־בָּ֞א אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֛לֶך בְּשָׁלֹ֖ום אֶל־בֵּיתֹֽו׃ ס

שמואל ב 19:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר מפיבשת אל־המלך גם את־הכל יקח אחרי אשר־בא אדני המלך בשלום אל־ביתו׃ ס

שמואל ב 19:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר מפיבשת אל־המלך גם את־הכל יקח אחרי אשר־בא אדני המלך בשלום אל־ביתו׃ ס

שמואל ב 19:30 Hebrew Bible
ויאמר מפיבשת אל המלך גם את הכל יקח אחרי אשר בא אדני המלך בשלום אל ביתו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
responditque Mifiboseth regi etiam cuncta accipiat postquam reversus est dominus meus rex pacifice in domum suam

Arrived Forasmuch Home Mephibosheth Mephib'osheth Oh Peace Safely Yea Yes

Arrived Forasmuch Home House Mephibosheth Mephib'osheth Peace Safely Whole

Arrived Forasmuch Home House Mephibosheth Mephib'osheth Peace Safely Whole

2 Samuel 19:30 Multilingual Bible

2 Samuel 19:30 French

2 Samuel 19:30 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 19:30 Chinese Bible