2 Samuel 20:9
<< 2 Samuel 20:9 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Joabיֹואָב֙yo·v·'av3097"the LORD is father," three Isr.from Yhvh and ab
saidוַיֹּ֤אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Amasa,לַעֲמָשָׂ֔אla·'a·ma·sa,6021two Isr.of uncertain derivation
"Is it wellהֲשָׁלֹ֥וםha·sha·lo·vm7965completeness, soundness, welfare, peacefrom shalem
with you, my brother?"אָחִ֑יa·chi;251a brotherfrom an unused word
And Joabיֹואָ֛בyo·v·'av3097"the LORD is father," three Isr.from Yhvh and ab
tookוַתֹּ֜חֶזvat·to·chez270to grasp, take hold, take possessiona prim. root
Amasaעֲמָשָׂ֖אa·ma·sa6021two Isr.of uncertain derivation
by the beardבִּזְקַ֥ןbiz·kan2206beard, chinfrom an unused word
with his rightיְמִ֥יןye·min3225right handfrom an unused word
handיַד־yad-3027handa prim. root
to kissלִנְשָׁק־lin·shak-5401ato kissa prim. root
him.     
KJV Lexicon
And Joab
Yow'ab  (yo-awb')
Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites -- Joab.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
to Amasa
`Amasa'  (am-aw-saw')
burden; Amasa, the name of two Israelites -- Amasa.
Art thou in health
shalowm  (shaw-lome')
safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace
my brother
'ach  (awkh)
a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1) -- another, brother(-ly); kindred, like, other.
And Joab
Yow'ab  (yo-awb')
Jehovah-fathered; Joab, the name of three Israelites -- Joab.
took
'achaz  (aw-khaz')
to seize (often with the accessory idea of holding in possession)
Amasa
`Amasa'  (am-aw-saw')
burden; Amasa, the name of two Israelites -- Amasa.
by the beard
zaqan  (zaw-kawn')
the beard (as indicating age) -- beard.
with the right
yamiyn  (yaw-meen')
the right hand or side (leg, eye) of a person or other object (as the stronger and more dexterous); locally, the south -- + left-handed, right (hand, side), south.
hand
yad  (yawd)
a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
to kiss
nashaq  (naw-shak')
to kiss, literally or figuratively (touch); also (as a mode of attachment), to equip with weapons -- armed (men), rule, kiss, that touched.
him
New American Standard (©1995)
Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

King James Bible
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

American King James Version
And Joab said to Amasa, Are you in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

American Standard Version
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Darby Bible Translation
And Joab said to Amasa, Art thou well, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

English Revised Version
And Joab said to Amasa, Is it well with thee, my brother? And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Webster's Bible Translation
And Joab said to Amasa, Art thou in health, my brother? And Joab took Amasa by the beard with the right hand to kiss him.

World English Bible
Joab said to Amasa, "Is it well with you, my brother?" Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

Young's Literal Translation
And Joab saith to Amasa, 'Art thou in peace, my brother?' and the right hand of Joab layeth hold on the beard of Amasa to give a kiss to him;

שמואל ב 20:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר יֹואָב֙ לַעֲמָשָׂ֔א הֲשָׁלֹ֥ום אַתָּ֖ה אָחִ֑י וַתֹּ֜חֶז יַד־יְמִ֥ין יֹואָ֛ב בִּזְקַ֥ן עֲמָשָׂ֖א לִנְשָׁק־לֹֽו׃

שמואל ב 20:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד־ימין יואב בזקן עמשא לנשק־לו׃

שמואל ב 20:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד־ימין יואב בזקן עמשא לנשק־לו׃

שמואל ב 20:9 Hebrew Bible
ויאמר יואב לעמשא השלום אתה אחי ותחז יד ימין יואב בזקן עמשא לנשק לו׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit itaque Ioab ad Amasa salve mi frater et tenuit manu dextra mentum Amasae quasi osculans eum

Amasa Ama'sa Beard Brother Chin Hair Health Hold Joab Jo'ab Kiss Layeth Peace

Amasa Ama'sa Beard Chin Hair Hand Health Hold Joab Jo'ab Kiss Layeth Peace Right

Amasa Ama'sa Beard Chin Hair Hand Health Hold Joab Jo'ab Kiss Layeth Peace Right

2 Samuel 20:9 Multilingual Bible

2 Samuel 20:9 French

2 Samuel 20:9 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 20:9 Chinese Bible