 |
| NASB © | Hebrew | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And Rizpah | רִצְפָּה֩ | ritz·pah | 7532 | concubine of Saul | from the same as ritspah |
| the daughter | בַת־ | vat- | 1323 | daughter | from ben |
| of Aiah | אַיָּ֨ה | ai·yah | 345 | "falcon," the name of a Horite, also of an Isr. | from ayyah |
| took | וַתִּקַּ֣ח | vat·tik·kach | 3947 | to take | a prim. root |
| sackcloth | הַשַּׂ֜ק | has·sak | 8242 | sack, sackcloth | of uncertain derivation |
| and spread | וַתַּטֵּ֨הוּ | vat·tat·te·hu | 5186 | to stretch out, spread out, extend, incline, bend | a prim. root |
| it for herself on the rock, | הַצּוּר֙ | ha·tzur | 6697 | rock, cliff | from an unused word |
| from the beginning | מִתְּחִלַּ֣ת | mit·te·chil·lat | 8462 | a beginning | from chalal |
| of harvest | קָצִ֔יר | ka·tzir, | 7105a | harvesting, harvest | from qatsar |
| until | עַ֛ד | ad | 5704 | as far as, even to, up to, until, while | from adah |
| it rained | נִתַּךְ־ | nit·tach- | 5413 | to pour forth, be poured out | a prim. root |
| on them from the sky; | הַשָּׁמָ֑יִם | ha·sha·ma·yim; | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| and she allowed | נָתְנָה֩ | na·te·nah | 5414 | to give, put, set | a prim. root |
| neither | וְלֹֽא־ | ve·lo- | 3808 | not | a prim. adverb |
| the birds | עֹ֨וף | o·vf | 5775 | flying creatures | from uph |
| of the sky | הַשָּׁמַ֜יִם | ha·sha·ma·yim | 8064 | heaven, sky | from an unused word |
| to rest | לָנ֤וּחַ | la·nu·ach | 5117 | to rest | a prim. root |
| on them by day | יֹומָ֔ם | yo·v·mam, | 3119 | daytime, by day | from yom |
| nor | | | 3808 | not | a prim. adverb |
| the beasts | | | 2421b | living thing, animal | from chayah |
| of the field | הַשָּׂדֶ֖ה | has·sa·deh | 7704 | field, land | from the same as saday |
| by night. | לָֽיְלָה׃ | la·ye·lah. | 3915 | night | of uncertain derivation |
|
KJV Lexicon
And Rizpah
Ritspah (rits-paw')
Ritspah, an Israelitess -- Rizpah.
the daughter
bath (bath)
apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, village.
of Aiah
'Ayah (ah-yaw')
Ajah, the name of two Israelites -- Aiah, Ajah.
took
laqach (law-kakh')
to take (in the widest variety of applications)
sackcloth
saq (sak)
a mesh (as allowing a liquid to run through), i.e. coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence, a bag (for grain, etc.) -- sack(-cloth, -clothes).
and spread
natah (naw-taw')
to stretch or spread out; by implication, to bend away (including moral deflection); used in a great variety of application (out), stretch (forth, out), take (aside), turn (aside, away), wrest, cause to yield.
it for her upon the rock
tsuwr (tsoor)
a cliff (or sharp rock, as compressed); generally, a rock or boulder; figuratively, a refuge; also an edge (as precipitous)
from the beginning
tchillah (tekh-il-law')
a commencement; rel. original (adverb, -ly) -- begin(-ning), first (time).
of harvest
qatsiyr (kaw-tseer')
severed, i.e. harvest (as reaped), the crop, the time, the reaper, or figuratively; also a limb (of a tree, or simply foliage) -- bough, branch, harvest (man).
until water
mayim (mah'-yim)
water; figuratively, juice; by euphemism, urine, semen -- + piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring).
dropped
nathak (naw-thak')
to flow forth; by implication, to liquify -- drop, gather (together), melt, pour (forth, out).
upon them out of heaven
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
and suffered
nathan (naw-than')
to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
neither the birds
`owph (ofe)
a bird (as covered with feathers, or rather as covering with wings), often collectively -- bird, that flieth, flying, fowl.
of the air
shamayim (shaw-mah'-yim)
air, astrologer, heaven(-s).
to rest
nuwach (noo'-akh)
to rest, i.e. settle down; used in a great variety of applications
on them by day
yowmam (yo-mawm')
daily -- daily, (by, in the) day(-time).
nor the beasts
chay (khah'-ee)
age, alive, appetite, (wild) beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.
of the field
sadeh (saw-deh')
from an unused root meaning to spread out; a field (as flat) -- country, field, ground, land, soil, wild.
by night
layil (lah'-yil)
a twist (away of the light), i.e. night; figuratively, adversity -- (mid-)night (season). | New American Standard (©1995)
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until it rained on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night.King James Bible
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. American King James Version
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock, from the beginning of harvest until water dropped on them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. American Standard Version
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water was poured upon them from heaven; and she suffered neither the birds of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. Darby Bible Translation
Then Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water poured on them out of the heavens, and suffered neither the fowl of the heavens to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. English Revised Version
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water was poured upon them from heaven; and she suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. Webster's Bible Translation
And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her upon the rock, from the beginning of harvest until water dropped upon them out of heaven, and suffered neither the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. World English Bible
Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it for her on the rock, from the beginning of harvest until water was poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night. Young's Literal Translation
And Rizpah daughter of Aiah taketh the sackcloth, and stretcheth it out for herself on the rock, from the commencement of harvest till water hath been poured out upon them from the heavens, and hath not suffered a fowl of the heavens to rest upon them by day, or the beast of the field by night. Latin: Biblia Sacra Vulgata
tollens autem Respha filia Ahia cilicium substravit sibi super petram ab initio messis donec stillaret aqua super eos de caelo et non dimisit aves lacerare eos per diem neque bestias per noctem
Aiah Ai'ah Air Allow Allowed Animals Beast Beasts Bed Beginning Birds Bodies Commencement Daughter Dropped Fell Field Fowl Grain-cutting Haircloth Harvest Heaven Heavens Herself Placing Poured Rain Rained Rest Rizpah Rock Sackcloth Sky Spread Start Stretcheth Suffered Taketh Till Touch Wild
Aiah Air Allowed Animals Beasts Beginning Birds Daughter Dropped Field Harvest Heaven Night Poured Rest Rizpah Rock Sackcloth Sky Spread Suffered Water
Aiah Air Allowed Animals Beasts Beginning Birds Daughter Dropped Field Harvest Heaven Night Poured Rest Rizpah Rock Sackcloth Sky Spread Suffered Water2 Samuel 21:10 Multilingual Bible 2 Samuel 21:10 French 2 Samuel 21:10 Biblia Paralela 撒 母 耳 記 下 21:10 Chinese Bible | |
|
