2 Samuel 24:24
<< 2 Samuel 24:24 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
However, the kingהַמֶּ֜לֶךְham·me·lech4428kingfrom an unused word
saidוַיֹּ֨אמֶרvai·yo·mer559to utter, saya prim. root
to Araunah,אֲרַ֗וְנָהa·rav·nah728a Jebusiteof uncertain derivation
"No,לֹ֤אlo3808nota prim. adverb
but I will surelyקָנֹ֨וka·nov7069to get, acquirea prim. root
buyאֶקְנֶ֤הek·neh7069to get, acquirea prim. root
[it] from you for a price,בִּמְחִ֔ירbim·chir,4242price, hirefrom the same as machar
for I will not offerאַעֲלֶ֛הa·'a·leh5927to go up, ascend, climba prim. root
burnt offeringsעֹלֹ֣ותo·lo·vt5930awhole burnt offeringfrom alah
to the LORDלַיהוָ֥הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
my Godאֱלֹהַ֖יe·lo·hai430God, godpl. of eloah
which cost me nothing."חִנָּ֑םchin·nam;2600out of favorfrom chanan
So Davidדָּוִ֤דda·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
boughtוַיִּ֨קֶןvai·yi·ken7069to get, acquirea prim. root
the threshing floorהַגֹּ֙רֶן֙hag·go·ren1637threshing floorfrom an unused word
and the oxenהַבָּקָ֔רhab·ba·kar,1241cattle, herd, an oxfrom baqar
for fiftyחֲמִשִּֽׁים׃cha·mi·shim.2572fiftymultiple of chamesh
shekelsשְׁקָלִ֥יםshe·ka·lim8255(a measure of weight) shekelfrom shaqal
of silver.בְּכֶ֖סֶףbe·che·sef3701silver, moneyfrom kasaph
KJV Lexicon
And the king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
said
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
unto Araunah
'Aravnah  (ar-av-naw')
Aravnah (or Arnijah or Ornah), a Jebusite -- Araunah.
Nay but I will surely
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
buy
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
it of thee at a price
mchiyr  (mekk-eer')
price, payment, wages -- gain, hire, price, sold, worth.
neither will I offer
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
burnt offerings
`olah  (o-law')
a step or (collectively, stairs, as ascending); usually a holocaust (as going up in smoke) -- ascent, burnt offering (sacrifice), go up to.
unto the LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
my God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
of that which doth cost me nothing
chinnam  (khin-nawm')
gratis, i.e. devoid of cost, reason or advantage -- without a cause (cost, wages), causeless, to cost nothing, free(-ly), innocent, for nothing (nought, in vain.
So David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
bought
qanah  (kaw-naw')
to erect, i.e. create; by extension, to procure, especially by purchase (causatively, sell); by implication to own
the threshingfloor
goren  (go'-ren)
a threshing-floor (as made even); by analogy, any open area -- (barn, corn, threshing-)floor, (threshing-, void) place.
and the oxen
baqar  (baw-kawr')
beef cattle or an animal of the ox family of either gender (as used for plowing); collectively, a herd -- beeve, bull (+ -ock), + calf, + cow, great (cattle), + heifer, herd, kine, ox.
for fifty
chamishshiym  (kham-ish-sheem')
fifty -- fifty.
shekels
sheqel  (sheh'-kel)
probably a weight; used as a commercial standard -- shekel.
of silver
keceph  (keh'-sef)
silver (from its pale color); by implication, money -- money, price, silver(-ling).
New American Standard (©1995)
However, the king said to Araunah, "No, but I will surely buy it from you for a price, for I will not offer burnt offerings to the LORD my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

King James Bible
And the king said unto Araunah, Nay; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshingfloor and the oxen for fifty shekels of silver.

American King James Version
And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it of you at a price: neither will I offer burnt offerings to the LORD my God of that which does cost me nothing. So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

American Standard Version
And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price. Neither will I offer burnt-offerings unto Jehovah my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Darby Bible Translation
And the king said to Araunah, No; but I will in any case buy them of thee at a price: neither will I offer up to Jehovah my God burnt-offerings without cost. And David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

English Revised Version
And the king said unto Araunah, Nay; but I will verily buy it of thee at a price: neither will I offer burnt offerings unto the LORD my God which cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Webster's Bible Translation
And the king said to Araunah, No; but I will surely buy it of thee at a price: neither will I offer burnt-offerings to the LORD my God of that which doth cost me nothing. So David bought the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver.

World English Bible
The king said to Araunah, "No; but I will most certainly buy it from you for a price. I will not offer burnt offerings to Yahweh my God which cost me nothing." So David bought the threshing floor and the oxen for fifty shekels of silver.

Young's Literal Translation
And the king saith unto Araunah, 'Nay, for I do surely buy from thee for a price, and I do not cause to ascend to Jehovah my God burnt-offerings for nought;' and David buyeth the threshing-floor and the oxen for fifty shekels of silver,

שמואל ב 24:24 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֤א כִּֽי־קָנֹ֨ו אֶקְנֶ֤ה מֵאֹֽותְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹלֹ֣ות חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃

שמואל ב 24:24 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר המלך אל־ארונה לא כי־קנו אקנה מאותך במחיר ולא אעלה ליהוה אלהי עלות חנם ויקן דוד את־הגרן ואת־הבקר בכסף שקלים חמשים׃

שמואל ב 24:24 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר המלך אל־ארונה לא כי־קנו אקנה מאותך במחיר ולא אעלה ליהוה אלהי עלות חנם ויקן דוד את־הגרן ואת־הבקר בכסף שקלים חמשים׃

שמואל ב 24:24 Hebrew Bible
ויאמר המלך אל ארונה לא כי קנו אקנה מאותך במחיר ולא אעלה ליהוה אלהי עלות חנם ויקן דוד את הגרן ואת הבקר בכסף שקלים חמשים׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
cui respondens rex ait nequaquam ut vis sed emam pretio a te et non offeram Domino Deo meo holocausta gratuita emit ergo David aream et boves argenti siclis quinquaginta

Araunah Arau'nah Ascend Bought Burned Burnt Burnt-offerings Buy Buyeth Case Cause Certainly Cost David Fifty Floor Got Grain-floor However Insist Nay Nothing Nought Offer Offerings Oxen Paid Paying Price Sacrifice Shekels Silver Surely Threshing Threshingfloor Threshing-floor Verily

Araunah Bought Burnt Buy Cost David Fifty Floor Offer Offerings Oxen Price Shekels Silver Surely Threshing Threshingfloor Threshing-Floor Verily

Araunah Bought Burnt Buy Cost David Fifty Floor Offer Offerings Oxen Price Shekels Silver Surely Threshing Threshingfloor Threshing-Floor Verily

2 Samuel 24:24 Multilingual Bible

2 Samuel 24:24 French

2 Samuel 24:24 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 24:24 Chinese Bible