2 Samuel 6:12
<< 2 Samuel 6:12 >>
NASB ©HebrewTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
Now it was toldוַיֻּגַּ֗דvai·yug·gad5046to be conspicuousa prim. root
Kingלַמֶּ֣לֶךְlam·me·lech4428kingfrom an unused word
David,דָּוִד֮da·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
saying,לֵאמֹר֒le·mor559to utter, saya prim. root
"The LORDיְהוָ֗הYah·weh3068the proper name of the God of Israelfrom havah
has blessedבֵּרַ֣ךְbe·rach1288to kneel, blessa prim. root
the houseבֵּ֨יתbeit1004a housea prim. root
of Obed-edomאֱדֹם֙e·dom5654"servant of Edom," an Isr. namefrom abad and Edom
and allכָּל־kol-3605the whole, allfrom kalal
that belongs to him, on accountבַּעֲב֖וּרba·'a·vur5668for the sake of, on account of, so thatfrom abar
of the arkאֲרֹ֣וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of God."הָאֱלֹהִ֑יםha·'e·lo·him;430God, godpl. of eloah
Davidדָּוִ֗דda·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
wentוַיֵּ֣לֶךְvai·ye·lech1980to go, come, walka prim. root
and broughtוַיַּעַל֩vai·ya·'al5927to go up, ascend, climba prim. root
up the arkאֲרֹ֨וןa·ro·vn727a chest, arkof uncertain derivation
of Godהָאֱלֹהִ֜יםha·'e·lo·him430God, godpl. of eloah
from the houseמִבֵּ֨יתmib·beit1004a housea prim. root
of Obed-edomאֱדֹ֛םe·dom5654"servant of Edom," an Isr. namefrom abad and Edom
into the cityעִ֥ירir5892bcity, townof uncertain derivation
of Davidדָּוִ֖דda·vid1732perhaps "beloved one," a son of Jessefrom the same as dod
with gladness.בְּשִׂמְחָֽה׃be·sim·chah.8057joy, gladness, mirthfrom samach
KJV Lexicon
And it was told
nagad  (naw-gad')
to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain, praise
king
melek  (meh'-lek)
a king -- king, royal.
David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
saying
'amar  (aw-mar')
to say (used with great latitude)
The LORD
Yhovah  (yeh-ho-vaw')
(the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God -- Jehovah, the Lord.
hath blessed
barak  (baw-rak')
to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit); also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason)
the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Obededom
`Obed 'Edowm  (o-bade' ed-ome')
worker of Edom; Obed-Edom, the name of five Israelites -- Obed-edom.
and all that pertaineth unto him because of the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
So David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
went
yalak  (yaw-lak')
to walk; causatively, to carry (in various senses)
and brought up
`alah  (aw-law')
to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow)
the ark
'arown  (aw-rone')
a box -- ark, chest, coffin.
of God
'elohiym  (el-o-heem')
angels, exceeding, God (gods)(-dess, -ly), (very) great, judges, mighty.
from the house
bayith  (bah'-yith)
a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
of Obededom
`Obed 'Edowm  (o-bade' ed-ome')
worker of Edom; Obed-Edom, the name of five Israelites -- Obed-edom.
into the city
`iyr  (eer)
or (in the plural) par {awr}; or ayar (Judges 10:4) {aw-yar'}; a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post) -- Ai (from margin), city, court (from margin), town.
of David
David  (daw-veed')
loving; David, the youngest son of Jesse -- David.
with gladness
simchah  (sim-khaw')
blithesomeness or glee, (religious or festival) -- exceeding(-ly), gladness, joy(-fulness), mirth, pleasure, rejoice(-ing).
New American Standard (©1995)
Now it was told King David, saying, "The LORD has blessed the house of Obed-edom and all that belongs to him, on account of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.

King James Bible
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

American King James Version
And it was told king David, saying, The LORD has blessed the house of Obededom, and all that pertains to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness.

American Standard Version
And it was told king David, saying, Jehovah hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

Darby Bible Translation
And it was told king David, saying, Jehovah has blessed the house of Obed-Edom, and all that is his, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

English Revised Version
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth to him, because of the ark of God. And David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with joy.

Webster's Bible Translation
And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obed-edom, and all that pertaineth to him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obed-edom into the city of David with gladness.

World English Bible
It was told king David, saying, "Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

Young's Literal Translation
And it is declared to king David, saying, 'Jehovah hath blessed the house of Obed-Edom, and all that he hath, because of the ark of God;' and David goeth and bringeth up the ark of God from the house of Obed-Edom to the city of David with joy.

שמואל ב 6:12 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֻּגַּ֗ד לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ בֵּרַ֣ךְ יְהוָ֗ה אֶת־בֵּ֨ית עֹבֵ֤ד אֱדֹם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֔ו בַּעֲב֖וּר אֲרֹ֣ון הָאֱלֹהִ֑ים וַיֵּ֣לֶךְ דָּוִ֗ד וַיַּעַל֩ אֶת־אֲרֹ֨ון הָאֱלֹהִ֜ים מִבֵּ֨ית עֹבֵ֥ד אֱדֹ֛ם עִ֥יר דָּוִ֖ד בְּשִׂמְחָֽה׃

שמואל ב 6:12 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויגד למלך דוד לאמר ברך יהוה את־בית עבד אדם ואת־כל־אשר־לו בעבור ארון האלהים וילך דוד ויעל את־ארון האלהים מבית עבד אדם עיר דוד בשמחה׃

שמואל ב 6:12 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויגד למלך דוד לאמר ברך יהוה את־בית עבד אדם ואת־כל־אשר־לו בעבור ארון האלהים וילך דוד ויעל את־ארון האלהים מבית עבד אדם עיר דוד בשמחה׃

שמואל ב 6:12 Hebrew Bible
ויגד למלך דוד לאמר ברך יהוה את בית עבד אדם ואת כל אשר לו בעבור ארון האלהים וילך דוד ויעל את ארון האלהים מבית עבד אדם עיר דוד בשמחה׃

Latin: Biblia Sacra Vulgata
nuntiatumque est regi David benedixit Dominus Obededom et omnia eius propter arcam Dei abiit ergo David et adduxit arcam Dei de domo Obededom in civitatem David cum gaudio

Account Ark Belongs Blessed Blessing Bringeth David Declared Edom Family Gladness Household Joy Obed Obededom Obed-edom O'bed-e'dom Pertaineth Pertains Rejoicing Saying Town

Ark Belongs Blessed City David Gladness House Household Joy Obededom Obed-Edom Pertaineth Pertains

Ark Belongs Blessed City David Gladness House Household Joy Obededom Obed-Edom Pertaineth Pertains

2 Samuel 6:12 Multilingual Bible

2 Samuel 6:12 French

2 Samuel 6:12 Biblia Paralela

撒 母 耳 記 下 6:12 Chinese Bible