| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | For this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| reason | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| will send | πέμπει | pempei | 3992 | to send | a prim. word |
| upon them a deluding | πλάνης | planēs | 4106 | a wandering | fem. of planos |
| influence | ἐνέργειαν | energeian | 1753b | operative power | from energés |
| so | εἰς | eis | 1519 | to or into (indicating the point reached or entered, of place, time, fig. purpose, result) | a prim. preposition |
| that they will believe | πιστεῦσαι | pisteusai | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| what is FALSE, | ψεύδει | pseudei | 5579 | a falsehood, untruth, lie | from pseudomai |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
τουτο demonstrative pronoun - accusative singular neuter
touto too'-to: that thing -- here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(-fore).
πεμψει verb - future active indicative - third person singular
pempo pem'-po: to dispatch, especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield -- send, thrust in.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
ενεργειαν noun - accusative singular feminine
energeia en-erg'-i-ah: efficiency (energy) -- operation, strong, (effectual) working.
πλανης noun - genitive singular feminine
plane plan'-ay: objectively, fraudulence; subjectively, a straying from orthodoxy or piety -- deceit, to deceive, delusion, error.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πιστευσαι verb - aorist active middle or passive deponent
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ψευδει noun - dative singular neuter
pseudos psyoo'-dos: a falsehood -- lie, lying. |
New American Standard (©1995)
For this reason God will send upon them a deluding influence so that they will believe what is false,King James Bible
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: American King James Version
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: American Standard Version
And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie: Darby Bible Translation
And for this reason God sends to them a working of error, that they should believe what is false, English Revised Version
And for this cause God sendeth them a working of error, that they should believe a lie: Webster's Bible Translation
And for this cause God will send them strong delusion, that they should believe a lie: World English Bible
Because of this, God sends them a working of error, that they should believe a lie; Young's Literal Translation
and because of this shall God send to them a working of delusion, for their believing the lie, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ Θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καί διά οὗτος πέμπω αὐτός ὁ θεός ἐνέργεια πλάνη εἰς ὁ πιστεύω αὐτός ὁ ψεῦδος ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ διὰ τοῦτο πέμψει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και δια τουτο πεμψει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 2:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και δια τουτο πεμψει αυτοις ο θεος ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει Latin: Biblia Sacra Vulgata
ideo mittit illis Deus operationem erroris ut credant mendacio
Believe Believing Cause Deceit Deluding Delusion Error Faith Influence Lie Misleading Power Powerful Reason Sends Strong Working
Believe Believing Cause Deceit Deluding Delusion Error Faith Influence Lie Misleading Power Powerful Reason Sends Strong Working
Believe Believing Cause Deceit Deluding Delusion Error Faith Influence Lie Misleading Power Powerful Reason Sends Strong Working2 Thessalonians 2:11 Multilingual Bible 2 Thessaloniciens 2:11 French 2 Tesalonicenses 2:11 Biblia Paralela 帖 撒 羅 尼 迦 後 書 2:11 Chinese Bible |
