 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | for Demas, | Δημᾶς | dēmas | 1214 | Demas, a companion of Paul | probably a short form of Démétrios |
| having loved | ἀγαπήσας | agapēsas | 25 | to love | of uncertain origin |
| this | τὸν | ton | 3588 | the | the def. art. |
| present | νῦν | nun | 3568 | now, the present | a prim. particle of pres. time |
| world, | αἰῶνα | aiōna | 165 | a space of time, an age | from a prim. root appar. mean. continued duration |
| has deserted | ἐγκατέλειπεν | enkateleipen | 1459 | to leave behind, i.e. (in a good sense) let remain over or (in a bad sense) desert | from en and kataleipó |
| me and gone | ἐπορεύθη | eporeuthē | 4198 | to go | from poros (a ford, passage) |
| to Thessalonica; | Θεσσαλονίκην | thessalonikēn | 2332 | Thessalonica, a city of Macedonia | perhaps from Thessalos (Thessalian) and niké |
| Crescens | Κρήσκης | krēskēs | 2913 | Crescens, a Christian | of Latin origin |
| [has gone] to Galatia, | Γαλατίαν | galatian | 1053 | Galatia, a district in Asia Minor or a larger Roman province including this district as well as others | of foreign origin |
| Titus | Τίτος | titos | 5103 | Titus, a Christian | of Latin origin |
| to Dalmatia. | Δαλματίαν | dalmatian | 1149 | Dalmatia, southern Illyricum on the Adriatic Sea | of foreign origin |
|
KJV Lexicon
δημας noun - nominative singular masculine
Demas day-mas': Demas, a Christian -- Demas.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
με personal pronoun - first person accusative singular
me meh: me -- I, me, my.
εγκατελιπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
egkataleipo eng-kat-al-i'-po: to leave behind in some place, i.e. (in a good sense) let remain over, or (in a bad sense) to desert -- forsake, leave.
αγαπησας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νυν adverb
nun noon: now (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate
αιωνα noun - accusative singular masculine
aion ahee-ohn': an age; by extension, perpetuity (also past); by implication, the world; specially (Jewish) a Messianic period (present or future)
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
επορευθη verb - aorist passive deponent indicative - third person singular
poreuomai por-yoo'-om-ahee: to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); --depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
θεσσαλονικην noun - accusative singular feminine
Thessalonike thes-sal-on-ee'-kay: Thessalonice, a place in Asia Minor -- Thessalonica.
κρησκης noun - nominative singular masculine
Kreskes krace'-kace: growing; Cresces (i.e. Crescens), a Christian -- Crescens.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
γαλατιαν noun - accusative singular feminine
Galatia gal-at-ee'-ah: Galatia, a region of Asia -- Galatia.
τιτος noun - nominative singular masculine
Titos tee'-tos: Titus, a Christian -- Titus.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
δαλματιαν noun - accusative singular feminine
Dalmatia dal-mat-ee'-ah: Dalmatia, a region of Europe -- Dalmatia. | New American Standard (©1995)
for Demas, having loved this present world, has deserted me and gone to Thessalonica; Crescens has gone to Galatia, Titus to Dalmatia.King James Bible
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia. American King James Version
For Demas has forsaken me, having loved this present world, and is departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. American Standard Version
for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. Darby Bible Translation
for Demas has forsaken me, having loved the present age, and is gone to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. English Revised Version
for Demas forsook me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. Webster's Bible Translation
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and hath departed to Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia. World English Bible
for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia, and Titus to Dalmatia. Young's Literal Translation
for Demas forsook me, having loved the present age, and went on to Thessalonica, Crescens to Galatia, Titus to Dalmatia, ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλειπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην, Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Δημᾶς γάρ ἐγώ ἐγκαταλείπω ἀγαπάω ὁ νῦν αἰών καί πορεύομαι εἰς Θεσσαλονίκη Κρήσκης εἰς Γαλατία Τίτος εἰς Δαλματία ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην Κρήσκης εἰς Γαλατίαν Τίτος εἰς Δαλματίαν· ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
δημας γαρ με εγκατελιπεν αγαπησας τον νυν αιωνα και επορευθη εις θεσσαλονικην κρησκης εις γαλατιαν τιτος εις δαλματιαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam
Age Crescens Dalmatia Demas Departed Deserted Forsaken Forsook Galatia Love Loved Loving Present Thessalonica Thessaloni'ca Titus
Age Demas Departed Deserted Forsaken Galatia Life Loved Present Thessalonica Thessaloni'ca Titus World
Age Demas Departed Deserted Forsaken Galatia Life Loved Present Thessalonica Thessaloni'ca Titus World2 Timothy 4:10 Multilingual Bible 2 Timothée 4:10 French 2 Timoteo 4:10 Biblia Paralela 提 摩 太 後 書 4:10 Chinese Bible | |
|
