| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The elder | πρεσβύτερος | presbuteros | 4245 | elder | a cptv. of presbus (an old man) |
| to the beloved | ἀγαπητῷ | agapētō | 27 | beloved | from agapaó |
| Gaius, | Γαΐω | gaiō | 1050 | Gaius, the name of several Christian | probably of Latin origin |
| whom | ὃν | on | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| I love | ἀγαπῶ | agapō | 25 | to love | of uncertain origin |
| in truth. | αληθείᾳ | alētheia | 225 | truth | from aléthés |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πρεσβυτερος adjective - nominative singular masculine
presbuteros pres-boo'-ter-os: older; as noun, a senior; specially, an Israelite Sanhedrist (also figuratively, member of the celestial council) or Christian presbyter -- elder(-est), old.
γαιω noun - dative singular masculine
Gaios gah'-ee-os: Gaius (i.e. Caius), a Christian -- Gaius.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπητω adjective - dative singular masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
ον relative pronoun - accusative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εγω personal pronoun - first person nominative singular
ego eg-o': I, me.
αγαπω verb - present active indicative - first person singular - contracted form
agapao ag-ap-ah'-o: to love (in a social or moral sense) -- (be-)love(-ed).
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
αληθεια noun - dative singular feminine
aletheia al-ay'-thi-a: truth -- true, truly, truth, verity. |
New American Standard (©1995)
The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth.King James Bible
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth. American King James Version
The elder to the well beloved Gaius, whom I love in the truth. American Standard Version
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth. Darby Bible Translation
The elder to the beloved Gaius, whom I love in truth. English Revised Version
The elder unto Gaius the beloved, whom I love in truth. Webster's Bible Translation
The elder to the well-beloved Gaius, whom I love in truth. World English Bible
The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth. Young's Literal Translation
The Elder to Gaius the beloved, whom I love in truth! ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐω τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν αληθείᾳ, ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ πρεσβύτερος Γάϊος ὁ ἀγαπητός ὅς ἐγώ ἀγαπάω ἐν ἀλήθεια ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο πρεσβυτερος γαιω τω αγαπητω ον εγω αγαπω εν αληθεια Latin: Biblia Sacra Vulgata
senior Gaio carissimo quem ego diligo in veritate
Beloved Church Dear Elder Friend Gaius Ga'ius Love Loved Ruler Truly Truth Wellbeloved Well-beloved
Beloved Church Dear Elder Friend Gaius Ga'ius Love Ruler True. Truth Wellbeloved Well-Beloved Word
Beloved Church Dear Elder Friend Gaius Ga'ius Love Ruler True. Truth Wellbeloved Well-Beloved Word3 John 1:1 Multilingual Bible 3 Jean 1:1 French 3 Juan 1:1 Biblia Paralela 約 翰 三 書 1:1 Chinese Bible |
