| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Beloved, | Ἀγαπητέ | agapēte | 27 | beloved | from agapaó |
| I pray | εὔχομαι | euchomai | 2172 | to pray | a prim. verb |
| that in all respects | πάντων | pantōn | 3956 | all, every | a prim. word |
| you may prosper | εὐοδοῦσθαι | euodousthai | 2137 | to have a prosperous journey | from eu and hodos |
| and be in good health, | ὑγιαίνειν | ugiainein | 5198 | to be sound, healthy | from hugiés |
| just | καθὼς | kathōs | 2531a | according as, just as | from kata and hós |
| as your soul | ψυχή | psuchē | 5590 | breath, the soul | of uncertain origin |
| prospers. | εὐοδοῦται | euodoutai | 2137 | to have a prosperous journey | from eu and hodos |
|
KJV Lexicon
αγαπητε adjective - vocative singular masculine
agapetos ag-ap-ay-tos': beloved -- (dearly, well) beloved, dear.
περι preposition
peri per-ee': through (all over), i.e. around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time
παντων adjective - genitive plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
ευχομαι verb - present middle or passive deponent indicative - first person singular
euchomai yoo'-khom-ahee: to wish; by implication, to pray to God -- pray, will, wish.
σε personal pronoun - second person accusative singular
se seh: thee -- thee, thou, thy house.
ευοδουσθαι verb - present passive middle or passive deponent
euodoo yoo-od-o'-o: to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs -- (have a) prosper(-ous journey).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
υγιαινειν verb - present active infinitive
hugiaino hoog-ee-ah'-ee-no: to have sound health, i.e. be well (in body); figuratively, to be uncorrupt (true in doctrine) -- be in health, (be safe and) sound, (be) whole(-some).
καθως adverb
kathos kath-oce': just (or inasmuch) as, that -- according to, (according, even) as, how, when.
ευοδουται verb - present passive indicative - third person singular
euodoo yoo-od-o'-o: to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs -- (have a) prosper(-ous journey).
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ψυχη noun - nominative singular feminine
psuche psoo-khay': breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely -- heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you. | New American Standard (©1995)
Beloved, I pray that in all respects you may prosper and be in good health, just as your soul prospers.King James Bible
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. American King James Version
Beloved, I wish above all things that you may prosper and be in health, even as your soul prospers. American Standard Version
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. Darby Bible Translation
Beloved, I desire that in all things thou shouldest prosper and be in health, even as thy soul prospers. English Revised Version
Beloved, I pray that in all things thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. Webster's Bible Translation
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth. World English Bible
Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers. Young's Literal Translation
beloved, concerning all things I desire thee to prosper, and to be in health, even as thy soul doth prosper, ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαι σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦται σου ἡ ψυχή. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀγαπητός περί πᾶς εὔχομαι σύ εὐοδόω καί ὑγιαίνω καθώς εὐοδόω σύ ὁ ψυχή ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀγαπητέ περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:2 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αγαπητε περι παντων ευχομαι σε ευοδουσθαι και υγιαινειν καθως ευοδουται σου η ψυχη Latin: Biblia Sacra Vulgata
carissime de omnibus orationem facio prospere te ingredi et valere sicut prospere agit anima tua
Along Already Beloved Body Dear Desire Enjoy Friend Getting Health Healthy Loved Mayest Prayer Prosper Prospereth Prospers Respects Shouldest Soul Wish
Already Beloved Body Dear Desire Enjoy Friend Getting Good Health Healthy Loved Mayest Prayer Prosper Prospereth Prospers Respects Soul Wish
Already Beloved Body Dear Desire Enjoy Friend Getting Good Health Healthy Loved Mayest Prayer Prosper Prospereth Prospers Respects Soul Wish3 John 1:2 Multilingual Bible 3 Jean 1:2 French 3 Juan 1:2 Biblia Paralela 約 翰 三 書 1:2 Chinese Bible | |
|
