| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and they have testified | ἐμαρτύρησαν | emarturēsan | 3140 | to bear witness, testify | from martus |
| to your love | ἀγάπῃ | agapē | 26 | love, goodwill | from agapaó |
| before | ἐνώπιον | enōpion | 1799 | in sight of, before | from en and óps (the eye, face) |
| the church. | ἐκκλησίας | ekklēsias | 1577 | an assembly, a (religious) congregation | from ek and kaleó |
| You will do | ποιήσεις | poiēseis | 4160 | to make, do | a prim. word |
| well | καλῶς | kalōs | 2573 | well | adverb from kalos |
| to send them on their way | προπέμψας | propempsas | 4311 | to send before, send forth | from pro and pempó |
| in a manner worthy | ἀξίως | axiōs | 516 | worthily | adverb from axios |
| of God. | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
οι relative pronoun - nominative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
εμαρτυρησαν verb - aorist active indicative - third person
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγαπη noun - dative singular feminine
agape ag-ah'-pay: love, i.e. affection or benevolence; specially (plural) a love-feast -- (feast of) charity(-ably), dear, love.
ενωπιον adverb
enopion en-o'-pee-on: in the face of -- before, in the presence (sight) of, to.
εκκλησιας noun - genitive singular feminine
ekklesia ek-klay-see'-ah: a calling out, i.e. (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation--assembly, church.
ους relative pronoun - accusative plural masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
καλως adverb
kalos kal-oce': well (usually morally) -- (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well.
ποιησεις verb - future active indicative - second person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
προπεμψας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
propempo prop-em'-po: to send forward, i.e. escort or aid in travel -- accompany, bring (forward) on journey (way), conduct forth.
αξιως adverb
axios ax-ee'-oce: appropriately -- as becometh, after a godly sort, worthily(-thy).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
and they have testified to your love before the church. You will do well to send them on their way in a manner worthy of God.King James Bible
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well: American King James Version
Which have borne witness of your charity before the church: whom if you bring forward on their journey after a godly sort, you shall do well: American Standard Version
who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God: Darby Bible Translation
(who have witnessed of thy love before the assembly,) in setting forward whom on their journey worthily of God, thou wilt do well; English Revised Version
who bare witness to thy love before the church: whom thou wilt do well to set forward on their journey worthily of God: Webster's Bible Translation
Who have borne testimony of thy charity before the church: whom if thou shalt bring forward on their journey after a godly sort, thou wilt do well: World English Bible
They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God, Young's Literal Translation
who did testify of thy love before an assembly, whom thou wilt do well, having sent forward worthily of God, ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
οἳ ἐμαρτύρησαν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ· ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6 Greek NT: Greek Orthodox Church
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ. ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὅς μαρτυρέω σύ ὁ ἀγάπη ἐνώπιον ἐκκλησία ὅς καλῶς ποιέω προπέμπω ἀξίως ὁ θεός ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ θεοῦ· ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:6 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι εμαρτυρησαν σου τη αγαπη ενωπιον εκκλησιας ους καλως ποιησεις προπεμψας αξιως του θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne Deo
Assembly Bare Befits Borne Bring Cared Charity Church Fellowship Forward Godly God's Journey Love Manner Presence Servants Service Setting Sort Testified Testify Testimony Wilt Witness Witnessed Worthily Worthy
Assembly Befits Borne Cared Charity Church Fellowship Forward Godly God's Help Journey Love Manner Presence Right Servants Service Setting Sort Testified Testify Testimony Wilt Witness Witnessed Worthily Worthy
Assembly Befits Borne Cared Charity Church Fellowship Forward Godly God's Help Journey Love Manner Presence Right Servants Service Setting Sort Testified Testify Testimony Wilt Witness Witnessed Worthily Worthy3 John 1:6 Multilingual Bible 3 Jean 1:6 French 3 Juan 1:6 Biblia Paralela 約 翰 三 書 1:6 Chinese Bible |
