| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And after He had said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| these things, | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| He was lifted | ἐπήρθη | epērthē | 1869 | to lift up | from epi and airó |
| up while they were looking | βλεπόντων | blepontōn | 991 | to look (at) | a prim. verb |
| on, and a cloud | νεφέλη | nephelē | 3507 | a cloud | from nephos |
| received | ὑπέλαβεν | upelaben | 5274 | to take or bear up, to receive, to assume | from hupo and lambanó |
| Him out of their sight. | ὀφθαλμῶν | ophthalmōn | 3788 | the eye | from a prim. root op- and an uncertain root |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
ειπων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
βλεποντων verb - present active participle - genitive plural masculine
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επηρθη verb - aorist passive indicative - third person singular
epairo ep-ahee'-ro: to raise up -- exalt self, poise (lift, take) up.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
νεφελη noun - nominative singular feminine
nephele nef-el'-ay: cloudiness, i.e. (concretely) a cloud -- cloud.;
υπελαβεν verb - second aorist active indicative - third person singular
hupolambano hoop-ol-am-ban'-o: to take from below, i.e. carry upward; figuratively, to take up, i.e. continue a discourse or topic; mentally, to assume (presume) -- answer, receive, suppose.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οφθαλμων noun - genitive plural masculine
ophthalmos of-thal-mos': the eye; by implication, vision; figuratively, envy (from the jealous side-glance) -- eye, sight.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
And after He had said these things, He was lifted up while they were looking on, and a cloud received Him out of their sight.King James Bible
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. American King James Version
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. American Standard Version
And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. Darby Bible Translation
And having said these things he was taken up, they beholding him, and a cloud received him out of their sight. English Revised Version
And when he had said these things, as they were looking, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. Webster's Bible Translation
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight. World English Bible
When he had said these things, as they were looking, he was taken up, and a cloud received him out of their sight. Young's Literal Translation
And these things having said -- they beholding -- he was taken up, and a cloud did receive him up from their sight; ΠΡΑΞΕΙΣ 1:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 1:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 1:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη, καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν. ΠΡΑΞΕΙΣ 1:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων ΠΡΑΞΕΙΣ 1:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ταυτα ειπων βλεποντων αυτων επηρθη και νεφελη υπελαβεν αυτον απο των οφθαλμων αυτων Latin: Biblia Sacra Vulgata
et cum haec dixisset videntibus illis elevatus est et nubes suscepit eum ab oculis eorum
Beheld Beholding Beneath Carried Closing Cloud Hid Lifted Receive Received Sight Spoken View
Beheld Beholding Beneath Carried Closing Cloud Eyes Hid Lifted Receive Received Sight View
Beheld Beholding Beneath Carried Closing Cloud Eyes Hid Lifted Receive Received Sight ViewActs 1:9 Multilingual Bible Actes 1:9 French Hechos 1:9 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 1:9 Chinese Bible | |
|
