| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And he ordered | προσέταξεν | prosetaxen | 4367 | to place at, give a command | from pros and tassó |
| them to be baptized | βαπτισθῆναι | baptisthēnai | 907 | to dip, sink | from baptó |
| in the name | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| of Jesus | Ἰησοῦ | iēsou | 2424 | Jesus or Joshua, the name of the Messiah, also three other Isr. | of Hebrew origin Yehoshua |
| Christ. | Χριστοῦ | christou | 5547 | the Anointed One, Messiah, Christ | from chrió |
| Then | τότε | tote | 5119 | then, at that time | from the neut. of ho, and hote |
| they asked | ἠρώτησαν | ērōtēsan | 2065 | to ask, question | akin to eromai (to ask) |
| him to stay | ἐπιμεῖναι | epimeinai | 1961 | to stay on | from epi and menó |
| on for a few | τινάς | tinas | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| days. | ἡμέρας | ēmeras | 2250 | day | a prim. word |
|
KJV Lexicon
προσεταξεν verb - aorist active indicative - third person singular
prostasso pros-tas'-so: to arrange towards, i.e. (figuratively) enjoin -- bid, command.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
βαπτισθηναι verb - aorist passive middle or passive deponent
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τω definite article - dative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριου noun - genitive singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
τοτε adverb
tote tot'-eh: the when, i.e. at the time that (of the past or future, also in consecution) -- that time, then.
ηρωτησαν verb - aorist active indicative - third person
erotao er-o-tah'-o: to interrogate; by implication, to request -- ask, beseech, desire, intreat, pray.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επιμειναι verb - aorist active middle or passive deponent
epimeno ep-ee-men'-o: to stay over, i.e. remain (figuratively, persevere) -- abide (in), continue (in), tarry.
ημερας noun - accusative plural feminine
hemera hay-mer'-ah: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly), + for ever, judgment, (day) time, while, years.
τινας indefinite pronoun - accusative plural feminine
tis tis: some or any person or object |
New American Standard (©1995)
And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.King James Bible
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days. American King James Version
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days. American Standard Version
And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days. Darby Bible Translation
And he commanded them to be baptised in the name of the Lord. Then they begged him to stay some days. English Revised Version
And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then prayed they him to tarry certain days. Webster's Bible Translation
And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then they requested him to tarry certain days. World English Bible
He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days. Young's Literal Translation
he commanded them also to be baptized in the name of the Lord; then they besought him to remain certain days. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:48 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:48 Greek NT: Greek Orthodox Church
προσέταξέ τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:48 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
προσέταξεν δὲ αὐτοῖς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς. ΠΡΑΞΕΙΣ 10:48 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
προσέταξεν τε αὐτοὺς βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς ΠΡΑΞΕΙΣ 10:48 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας ΠΡΑΞΕΙΣ 10:48 Greek NT: Textus Receptus (1894)
προσεταξεν τε αυτους βαπτισθηναι εν τω ονοματι του κυριου τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας Latin: Biblia Sacra Vulgata
et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus
Baptised Baptism Baptized Begged Besought Christ Commanded Directed Kept Ordered Orders Peter Prayed Requested Stay Tarry
Baptised Baptism Baptized Begged Christ Commanded Directed Few Jesus Kept Ordered Orders Peter Prayed Requested Tarry Time
Baptised Baptism Baptized Begged Christ Commanded Directed Few Jesus Kept Ordered Orders Peter Prayed Requested Tarry TimeActs 10:48 Multilingual Bible Actes 10:48 French Hechos 10:48 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 10:48 Chinese Bible |
