 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When they had passed | διελθόντες | dielthontes | 1330 | to go through, go about, to spread | from dia and erchomai |
| the first | πρώτην | prōtēn | 4413 | first, chief | contr. superl. of pro |
| and second | δευτέραν | deuteran | 1208 | second | cptv. adjective, perhaps from duo |
| guard, | φυλακὴν | phulakēn | 5438 | a guarding, guard, watch | from phulassó |
| they came | ἦλθαν | ēlthan | 2064 | to come, go | a prim. verb |
| to the iron | σιδηρᾶν | sidēran | 4603 | iron | a prim. word |
| gate | πύλην | pulēn | 4439 | a gate | a prim. word |
| that leads | φέρουσαν | pherousan | 5342 | to bear, carry, bring forth | a prim. word |
| into the city, | πόλιν | polin | 4172 | a city | a prim. word |
| which | ἥτις | ētis | 3748 | whoever, anyone who | from hos, and tis |
| opened | ἠνοίγη | ēnoigē | 455 | to open | from ana and oigó (to open) |
| for them by itself; | αὐτομάτη | automatē | 844 | acting of one's own will, of its own accord | from autos and perhaps a suff. mat- |
| and they went | ἐξελθόντες | exelthontes | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| out and went along | προῆλθον | proēlthon | 4281 | to go forward, go on | from pro and erchomai |
| one | μίαν | mian | 1520 | one | a primary number |
| street, | ῥύμην | rumēn | 4505 | the rush (of a moving body), hence a (crowded) street | probably akin to rheuma (that which flows, current); from rheó |
| and immediately | εὐθέως | eutheōs | 2112 | at once, directly | adverb from euthus |
| the angel | ἄγγελος | angelos | 32a | a messenger, angel | a prim. word |
| departed | ἀπέστη | apestē | 868 | to lead away, to depart from | from apo and histémi |
| from him. | | | | | |
|
KJV Lexicon
διελθοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
dierchomai dee-er'-khom-ahee: to traverse (literally) -- come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
πρωτην adjective - accusative singular feminine
protos pro'-tos: foremost (in time, place, order or importance) -- before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former.
φυλακην noun - accusative singular feminine
phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δευτεραν adjective - accusative singular feminine
deuteros dyoo'-ter-os: (ordinal) second (in time, place, or rank; also adverb) -- afterward, again, second(-arily, time).
ηλθον verb - second aorist active indicative - third person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πυλην noun - accusative singular feminine
pule poo'-lay: a gate, i.e. the leaf or wing of a folding entrance -- gate.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
σιδηραν adjective - accusative singular feminine
sidereos sid-ay'-reh-os: made of iron -- (of) iron.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
φερουσαν verb - present active participle - accusative singular feminine
phero fer'-o: be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πολιν noun - accusative singular feminine
polis pol'-is: a town (properly, with walls, of greater or less size) -- city.
ητις relative pronoun - nominative singular feminine
hostis hos'-tis: which some, i.e. any that; also (definite) which same
αυτοματη adjective - nominative singular feminine
automatos ow-tom'-at-os: self-moved (automatic), i.e. spontaneous -- of own accord, of self.
ηνοιχθη verb - aorist passive indicative - third person singular
anoigo an-oy'-go: to open up (literally or figuratively, in various applications) -- open.
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εξελθοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
προηλθον verb - second aorist active indicative - third person
proerchomai pro-er'-khom-ahee: to go onward, precede (in place or time) -- go before (farther, forward), outgo, pass on.
ρυμην noun - accusative singular feminine
rhume hroo'-may: an alley or avenue (as crowded) -- lane, street.
μιαν adjective - accusative singular feminine
heis hice: one -- a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, some.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
απεστη verb - second aorist active indicative - third person singular
aphistemi af-is'-tay-mee: to remove, i.e. (actively) instigate to revolt; usually (reflexively) to desist, desert, etc. -- depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αγγελος noun - nominative singular masculine
aggelos ang'-el-os: a messenger; especially an angel; by implication, a pastor -- angel, messenger.
απ preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
When they had passed the first and second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened for them by itself; and they went out and went along one street, and immediately the angel departed from him.King James Bible
When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. American King James Version
When they were past the first and the second ward, they came to the iron gate that leads to the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and immediately the angel departed from him. American Standard Version
And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him. Darby Bible Translation
And having passed through a first and second guard, they came to the iron gate which leads into the city, which opened to them of itself; and going forth they went down one street, and immediately the angel left him. English Revised Version
And when they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him. Webster's Bible Translation
When they were past the first and the second ward, they came to the iron gate that leadeth to the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. World English Bible
When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out, and went down one street, and immediately the angel departed from him. Young's Literal Translation
and having passed through a first ward, and a second, they came unto the iron gate that is leading to the city, which of its own accord did open to them, and having gone forth, they went on through one street, and immediately the messenger departed from him. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ' αὐτοῦ ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου ΠΡΑΞΕΙΣ 12:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθον επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνοιχθη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου Acts 12:10 Hebrew Bible
ויעברו דרך המשמרת הראשונה והשניה ויבאו עד שער הברזל אשר יצאו בו העירה ויפתח השער לפניהם מאליו ויצאו החוצה וילכו מהלך רחוב אחד והמלאך סר מעליו פתאם׃ Acts 12:10 Aramaic NT: Peshitta
ܘܟܕ ܥܒܪܘ ܡܛܪܬܐ ܩܕܡܝܬܐ ܘܕܬܪܬܝܢ ܐܬܘ ܥܕܡܐ ܠܬܪܥܐ ܕܦܪܙܠܐ ܘܐܬܦܬܚ ܠܗܘܢ ܡܢ ܨܒܘܬ ܢܦܫܗ ܘܟܕ ܢܦܩܘ ܘܥܒܪܘ ܫܘܩܐ ܚܕ ܦܪܩ ܡܢ ܠܘܬܗ ܡܠܐܟܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata
transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes processerunt vicum unum et continuo discessit angelus ab eo
Accord Along Angel Departed Door Forth Forthwith Gate Guard Guards Immediately Iron Itself Leadeth Leading Leads Length Messenger Open Opened Passed Passing Past Straightway Street Streets Suddenly Town Walked Ward Watchmen
Accord Angel City Departed First Forthwith Gate Guard Immediately Iron Itself Leads Opened Passed Passing Past Second Street Streets Suddenly Ward
Accord Angel City Departed First Forthwith Gate Guard Immediately Iron Itself Leads Opened Passed Passing Past Second Street Streets Suddenly WardActs 12:10 Multilingual Bible Actes 12:10 French Hechos 12:10 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 12:10 Chinese Bible | |
|
