| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And Barnabas | Βαρναβᾶς | barnabas | 921 | Barnabas, an Isr. companion of Paul | probably of Aramaic origin |
| and Saul | Σαῦλος | saulos | 4569 | Saul, the Jewish name of the apostle Paul | a modified form of Saoul |
| returned | ὑπέστρεψαν | upestrepsan | 5290 | to turn back, return | from hupo and strephó |
| from Jerusalem | Ἰερουσαλὴμ | ierousalēm | 2419 | Jerusalem, the capital of united Isr. and Judah, also a future heavenly city | of Hebrew origin Yerushalaim |
| when they had fulfilled | πληρώσαντες | plērōsantes | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
| their mission, | διακονίαν | diakonian | 1248 | service, ministry | from diakonos |
| taking along | συμπαραλαβόντες | sumparalabontes | 4838 | to take along with | from sun and paralambanó |
| with [them] John, | Ἰωάννην | iōannēn | 2491 | John, the name of several Isr. | of Hebrew origin Yochanan |
| who was also called | ἐπικληθέντα | epiklēthenta | 1941 | to call upon | from epi and kaleó |
| Mark. | Μᾶρκον | markon | 3138 | Mark, a Christian | of Latin origin |
|
KJV Lexicon
βαρναβας noun - nominative singular masculine
Barnabas bar-nab'-as: son of Nabas (i.e. prophecy); Barnabas, an Israelite -- Barnabas.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
σαυλος noun - nominative singular masculine
Saulos sow'-los: Saulus (i.e. Shaul), the Jewish name of Paul -- Saul.
υπεστρεψαν verb - aorist active indicative - third person
hupostrepho hoop-os-tref'-o: to turn under (behind), i.e. to return -- come again, return (again, back again), turn back (again).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ιερουσαλημ proper noun
Hierousalem hee-er-oo-sal-ame': Hierusalem (i.e. Jerushalem), the capitol of Palestine -- Jerusalem.
πληρωσαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
διακονιαν noun - accusative singular feminine
diakonia dee-ak-on-ee'-ah: attendance (as a servant, etc.); figuratively (eleemosynary) aid, (official) service (especially of the Christian teacher, or technically of the diaconate)
συμπαραλαβοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
sumparalambano soom-par-al-am-ban'-o: to take along in company -- take with.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιωαννην noun - accusative singular masculine
Ioannes ee-o-an'-nace: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites -- John.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επικληθεντα verb - aorist passive participle - accusative singular masculine
epikaleomai ep-ee-kal-eh'-om-ahee: to entitle; by implication, to invoke (for aid, worship, testimony, decision, etc.) -- appeal (unto), call (on, upon), surname.
μαρκον noun - accusative singular masculine
Markos mar'-kos: Marcus, a Christian -- Marcus, Mark. | New American Standard (©1995)
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled their mission, taking along with them John, who was also called Mark.King James Bible
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. American King James Version
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. American Standard Version
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark. Darby Bible Translation
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, having fulfilled the service entrusted to them, taking also with them John, surnamed Mark. English Revised Version
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark. Webster's Bible Translation
And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark. World English Bible
Barnabas and Saul returned to Jerusalem, when they had fulfilled their service, also taking with them John whose surname was Mark. Young's Literal Translation
and Barnabas and Saul did turn back out of Jerusalem, having fulfilled the ministration, having taken also with them John, who was surnamed Mark. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Greek Orthodox Church
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Βαρνάβας δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἱερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συνπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον. ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν ἐξ Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν συμπαραλαβόντες καὶ Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον ΠΡΑΞΕΙΣ 12:25 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συμπαραλαβοντες και ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον Latin: Biblia Sacra Vulgata
Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus
Along Barnabas Bringing Discharged Ended Entrusted Finished Fulfilled Jerusalem John Mark Ministration Ministry Mission Named Returned Saul Service Surname Surnamed Taking Turn
Barnabas Discharged Ended Entrusted Finished Fulfilled Jerusalem John Mark Ministration Ministry Mission Saul Service Surname Surnamed Turn Work
Barnabas Discharged Ended Entrusted Finished Fulfilled Jerusalem John Mark Ministration Ministry Mission Saul Service Surname Surnamed Turn WorkActs 12:25 Multilingual Bible Actes 12:25 French Hechos 12:25 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 12:25 Chinese Bible | |
|
