 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "The God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| of this | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| people | λαοῦ | laou | 2992 | the people | a prim. word |
| Israel | Ἰσραὴλ | israēl | 2474 | Israel, the name of the Jewish people and their land | of Hebrew origin Yisrael |
| chose | ἐξελέξατο | exelexato | 1586 | to select | from ek and legó (in the sense of pick up) |
| our fathers | πατέρας | pateras | 3962 | a father | a prim. word |
| and made | ὕψωσεν | upsōsen | 5312 | to lift or raise up, to exalt, uplift | from hupsos |
| the people | λαὸν | laon | 2992 | the people | a prim. word |
| great | | | 5312 | to lift or raise up, to exalt, uplift | from hupsos |
| during | ἐν | en | 1722 | in, on, at, by, with | a prim. preposition denoting position and by impl. instrumentality |
| their stay | παροικίᾳ | paroikia | 3940 | a sojourning | from paroikos |
| in the land | γῇ | gē | 1093 | the earth, land | a prim. word |
| of Egypt, | Αἰγύπτου | aiguptou | 125 | Egypt, the land of the Nile | of uncertain origin |
| and with an uplifted | ὑψηλοῦ | upsēlou | 5308 | high, lofty | from hupsos |
| arm | βραχίονος | brachionos | 1023 | the arm | cptv. of brachus |
| He led | ἐξήγαγεν | exēgagen | 1806 | to lead out | from ek and agó |
| them out from it. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεος noun - nominative singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαου noun - genitive singular masculine
laos lah-os': a people -- people.
τουτου demonstrative pronoun - genitive singular masculine
toutou too'-too: of (from or concerning) this (person or thing) -- here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, thus.
εξελεξατο verb - aorist middle indicative - third person singular
eklegomai ek-leg'-om-ahee: to select -- make choice, choose (out), chosen.
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πατερας noun - accusative plural masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
ημων personal pronoun - first person genitive plural
hemon hay-mone': of (or from) us -- our (company), us, we.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
λαον noun - accusative singular masculine
laos lah-os': a people -- people.
υψωσεν verb - aorist active indicative - third person singular
hupsoo hoop-so'-o: to elevate -- exalt, lift up.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παροικια noun - dative singular feminine
paroikia par-oy-kee'-ah: foreign residence -- sojourning, as strangers.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
γη noun - dative singular feminine
ge ghay: soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application) -- country, earth(-ly), ground, land, world.
αιγυπτω noun - dative singular feminine
Aiguptos ah'-ee-goop-tos: Gyptus, the land of the Nile
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μετα preposition
meta met-ah': denoting accompaniment; amid (local or causal);
βραχιονος noun - genitive singular masculine
brachion brakh-ee'-own: the arm, i.e. (figuratively) strength -- arm.
υψηλου adjective - genitive singular masculine
hupselos hoop-say-los': lofty (in place or character) -- high(-er, -ly) (esteemed).
εξηγαγεν verb - second aorist active indicative - third person singular
exago ex-ag'-o: to lead forth -- bring forth (out), fetch (lead) out.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εξ preposition
ek ek: a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αυτης personal pronoun - genitive singular feminine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
"The God of this people Israel chose our fathers and made the people great during their stay in the land of Egypt, and with an uplifted arm He led them out from it.King James Bible
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. American King James Version
The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelled as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it. American Standard Version
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it. Darby Bible Translation
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people in their sojourn in the land of Egypt, and with a high arm brought them out of it, English Revised Version
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they sojourned in the land of Egypt, and with a high arm led he them forth out of it. Webster's Bible Translation
The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with a high arm he brought them out of it. World English Bible
The God of this people chose our fathers, and exalted the people when they stayed as aliens in the land of Egypt, and with an uplifted arm, he led them out of it. Young's Literal Translation
the God of this people Israel did choose our fathers, and the people He did exalt in their sojourning in the land of Egypt, and with an high arm did He bring them out of it; ΠΡΑΞΕΙΣ 13:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς, ΠΡΑΞΕΙΣ 13:17 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὁ Θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς, ΠΡΑΞΕΙΣ 13:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς, ΠΡΑΞΕΙΣ 13:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτῳ, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς ΠΡΑΞΕΙΣ 13:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ο θεος του λαου τουτου εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης ΠΡΑΞΕΙΣ 13:17 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ο θεος του λαου τουτου ισραηλ εξελεξατο τους πατερας ημων και τον λαον υψωσεν εν τη παροικια εν γη αιγυπτω και μετα βραχιονος υψηλου εξηγαγεν αυτους εξ αυτης Latin: Biblia Sacra Vulgata
Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea
Aliens Arm Bring Choose Chose Condition During Dwelt Egypt Exalt Exalted Fathers Forefathers Forth Led Lifting Low Mighty Power Prosper Selection Sojourn Sojourned Sojourning Stay Stayed Strangers Strong Uplifted Wondrous
Aliens Arm Choose Chose Condition Dwelt Egypt Exalt Exalted Fathers Forefathers Forth Great High Israel Led Mighty Power Prosper Selection Sojourning Strangers Strong Uplifted Wondrous
Aliens Arm Choose Chose Condition Dwelt Egypt Exalt Exalted Fathers Forefathers Forth Great High Israel Led Mighty Power Prosper Selection Sojourning Strangers Strong Uplifted WondrousActs 13:17 Multilingual Bible Actes 13:17 French Hechos 13:17 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 13:17 Chinese Bible | |
|
