 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "After | κατὰ | kata | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| He had removed | μεταστήσας | metastēsas | 3179 | to change, pervert | from meta and histémi |
| him, He raised | ἤγειρεν | ēgeiren | 1453 | to waken, to raise up | a prim. verb |
| up David | | | 1160b | David, king of Isr. | of Hebrew origin David |
| to be their king, | βασιλέα | basilea | 935 | a king | of uncertain origin |
| concerning whom | ᾧ | ō | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| He also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| testified | μαρτυρήσας | marturēsas | 3140 | to bear witness, testify | from martus |
| and said, | εἶπεν | eipen | 3004 | to say | a prim. verb |
| I HAVE FOUND | εὗρον | euron | 2147 | to find | a prim. verb |
| DAVID | | | 1160b | David, king of Isr. | of Hebrew origin David |
| the son of Jesse, | Ἱεσσαί | iessai | 2421 | Jesse, the father of King David | of Hebrew origin Yishay |
| A MAN | ἄνδρα | andra | 435 | a man | a prim. word |
| AFTER | | | 2596 | down, against, according to | preposition of uncertain origin |
| MY HEART, | καρδίαν | kardian | 2588 | heart | a prim. word |
| who | ὃς | os | 3739 | usually rel. who, which, that, also demonstrative this, that | a prim. pronoun |
| will do | ποιήσει | poiēsei | 4160 | to make, do | a prim. word |
| all | πάντα | panta | 3956 | all, every | a prim. word |
| My will.' | θελήματα | thelēmata | 2307 | will | from theló |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μεταστησας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
methistemi meth-is'-tay-mee: to transfer, i.e. carry away, depose or (figuratively) exchange, seduce -- put out, remove, translate, turn away.
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ηγειρεν verb - aorist active indicative - third person singular
egeiro eg-i'-ro: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
δαυιδ proper noun
Dabid dab-eed': Dabid (i.e. David), the Israelite king -- David.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
βασιλεα noun - accusative singular masculine
basileus bas-il-yooce': a sovereign (abstractly, relatively, or figuratively) -- king.
ω relative pronoun - dative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
μαρτυρησας verb - aorist active participle - nominative singular masculine
martureo mar-too-reh'-o: to be a witness, i.e. testify
ευρον verb - second aorist active indicative - first person singular
heurisko hyoo-ris'-ko: find, get, obtain, perceive, except the present and imperfect see.
δαυιδ proper noun
Dabid dab-eed': Dabid (i.e. David), the Israelite king -- David.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ιεσσαι proper noun
Iessai es-es-sah'-ee: Jessae (i.e. Jishai), an Israelite -- Jesse.
ανδρα noun - accusative singular masculine
aner an'-ayr: a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
κατα preposition
kata kat-ah': (prepositionally) down (in place or time), in varied relations
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καρδιαν noun - accusative singular feminine
kardia kar-dee'-ah: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind); also (by analogy) the middle -- (+ broken-)heart(-ed).
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my.
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ποιησει verb - future active indicative - third person singular
poieo poy-eh'-o: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
παντα adjective - accusative plural neuter
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεληματα noun - accusative plural neuter
thelema thel'-ay-mah: a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
μου personal pronoun - first person genitive singular
mou moo: of me -- I, me, mine (own), my. | New American Standard (©1995)
"After He had removed him, He raised up David to be their king, concerning whom He also testified and said, 'I HAVE FOUND DAVID the son of Jesse, A MAN AFTER MY HEART, who will do all My will.'King James Bible
And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will. American King James Version
And when he had removed him, he raised up to them David to be their king; to whom also he gave their testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, which shall fulfill all my will. American Standard Version
And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness and said, I have found David the son of Jesse, a man after My heart, who shall do all My will. Darby Bible Translation
And having removed him he raised up to them David for king, of whom also bearing witness he said, I have found David, the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will. English Revised Version
And when he had removed him, he raised up David to be their king; to whom also he bare witness, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who shall do all my will. Webster's Bible Translation
And when he had removed him, he raised up to them David to be their king: to whom also he gave testimony, and said, I have found David the son of Jesse, a man after my own heart, who shall fulfill all my will. World English Bible
When he had removed him, he raised up David to be their king, to whom he also testified, 'I have found David the son of Jesse, a man after my heart, who will do all my will.' Young's Literal Translation
and having removed him, He did raise up to them David for king, to whom also having testified, he said, I found David, the son of Jesse, a man according to My heart, who shall do all My will. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:22 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἱεσσαί [ἄνδρα] κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματα μου. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:22 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαυῒδ εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπε μαρτυρήσας· εὗρον Δαυῒδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:22 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυεὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας, εὗρον Δαυεὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:22 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν αὐτοῖς τὸν Δαβὶδ εἰς βασιλέα ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας Εὗρον Δαβὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου ΠΡΑΞΕΙΣ 13:22 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαυιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαυιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου ΠΡΑΞΕΙΣ 13:22 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και μεταστησας αυτον ηγειρεν αυτοις τον δαβιδ εις βασιλεα ω και ειπεν μαρτυρησας ευρον δαβιδ τον του ιεσσαι ανδρα κατα την καρδιαν μου ος ποιησει παντα τα θεληματα μου Latin: Biblia Sacra Vulgata
et amoto illo suscitavit illis David regem cui et testimonium perhibens dixit inveni David filium Iesse virum secundum cor meum qui faciet omnes voluntates meas
Bare Bearing Bore Commands David Dear Fulfil Fulfill Heart Jesse Love Obey Pleasure Raise Raised Removed Removing Saul Saying Testified Testimony Witness
Bore David Dear Found Fulfil Fulfill Heart Jesse Love Obey Pleasure Raised Removed Removing Saul Side Testified Testimony Witness
Bore David Dear Found Fulfil Fulfill Heart Jesse Love Obey Pleasure Raised Removed Removing Saul Side Testified Testimony WitnessActs 13:22 Multilingual Bible Actes 13:22 French Hechos 13:22 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 13:22 Chinese Bible | |
|
