| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | "Therefore | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| take heed, | βλέπετε | blepete | 991 | to look (at) | a prim. verb |
| so | μὴ | mē | 3361 | not, that...not, lest (used for qualified negation) | a prim. particle |
| that the thing spoken | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| of in the Prophets | προφήταις | prophētais | 4396 | a prophet (an interpreter or forth-teller of the divine will) | from a comp. of pro and phémi |
| may not come | ἐπέλθῃ | epelthē | 1904 | to come to or upon | from epi and erchomai |
| upon [you]: | | | | | |
|
KJV Lexicon
βλεπετε verb - present active imperative - second person
blepo blep'-o: to look at -- behold, beware, lie, look (on, to), perceive, regard, see, sight, take heed.
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
επελθη verb - second aorist active subjunctive - third person singular
eperchomai ep-er'-khom-ahee: to supervene, i.e. arrive, occur, impend, attack, (figuratively) influence -- come (in, upon).
εφ preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
υμας personal pronoun - second person accusative plural
humas hoo-mas': you (as the objective of a verb or preposition) -- ye, you (+ -ward), your (+ own).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ειρημενον verb - perfect passive participle - accusative singular neuter - attic
ereo er-eh'-o: to utter, i.e. speak or say -- call, say, speak (of), tell.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
προφηταις noun - dative plural masculine
prophetes prof-ay'-tace: a foreteller (prophet); by analogy, an inspired speaker; by extension, a poet -- prophet. |
New American Standard (©1995)
"Therefore take heed, so that the thing spoken of in the Prophets may not come upon you:King James Bible
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets; American King James Version
Beware therefore, lest that come on you, which is spoken of in the prophets; American Standard Version
Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets: Darby Bible Translation
See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon you, English Revised Version
Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken in the prophets; Webster's Bible Translation
Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets; World English Bible
Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets: Young's Literal Translation
see, therefore, it may not come upon you that hath been spoken in the prophets: ΠΡΑΞΕΙΣ 13:40 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις· ΠΡΑΞΕΙΣ 13:40 Greek NT: Greek Orthodox Church
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις· ΠΡΑΞΕΙΣ 13:40 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις, ΠΡΑΞΕΙΣ 13:40 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ' ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις ΠΡΑΞΕΙΣ 13:40 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις ΠΡΑΞΕΙΣ 13:40 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις Latin: Biblia Sacra Vulgata
videte ergo ne superveniat quod dictum est in prophetis
Beware Care Heed Lest Prophets Spoken
Beware Care Heed Prophets True. Words
Beware Care Heed Prophets True. WordsActs 13:40 Multilingual Bible Actes 13:40 French Hechos 13:40 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 13:40 Chinese Bible |
