| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | [Even] saying | λέγοντες | legontes | 3004 | to say | a prim. verb |
| these things, | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| with difficulty | μόλις | molis | 3433 | with difficulty | from molos (toil) |
| they restrained | κατέπαυσαν | katepausan | 2664 | to cause to cease, to rest | from kata and pauó |
| the crowds | ὄχλους | ochlous | 3793 | a crowd, multitude, the common people | a prim. word |
| from offering sacrifice | θύειν | thuein | 2380 | to offer, sacrifice | a prim. verb |
| to them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
μολις adverb
molis mol'-is: with difficulty -- hardly, scarce(-ly), + with much work.
κατεπαυσαν verb - aorist active indicative - third person
katapauo kat-ap-ow'-o: to settle down, i.e. (literally) to colonize, or (figuratively) to (cause to) desist -- cease, (give) rest(-rain).
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οχλους noun - accusative plural masculine
ochlos okh'los: a throng (as borne along); by implication, the rabble; by extension, a class of people; figuratively, a riot -- company, multitude, number (of people), people, press.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
θυειν verb - present active infinitive
thuo thoo'-o: to rush (breathe hard, blow, smoke), i.e. (by implication) to sacrifice (by fire, but genitive case); by extension to immolate (slaughter for any purpose)
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons |
New American Standard (©1995)
Even saying these things, with difficulty they restrained the crowds from offering sacrifice to them.King James Bible
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. American King James Version
And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice to them. American Standard Version
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them. Darby Bible Translation
And saying these things, they with difficulty kept the crowds from sacrificing to them. English Revised Version
And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them. Webster's Bible Translation
And with these sayings they scarce restrained the people from doing sacrifice to them. World English Bible
Even saying these things, they hardly stopped the multitudes from making a sacrifice to them. Young's Literal Translation
and these things saying, scarcely did they restrain the multitudes from sacrificing to them. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:18 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:18 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:18 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:18 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς ΠΡΑΞΕΙΣ 14:18 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις ΠΡΑΞΕΙΣ 14:18 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και ταυτα λεγοντες μολις κατεπαυσαν τους οχλους του μη θυειν αυτοις Latin: Biblia Sacra Vulgata
et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent
Crowd Crowds Difficulty Hardly Keeping Kept Making Multitudes Offering Preventing Restrain Restrained Sacrifice Sacrifices Sacrificing Saying Sayings Scarce Scarcely Stopped Thronging
Crowd Crowds Difficulty Hard Hardly Keeping Kept Making Multitudes Offering Restrain Restrained Sacrifice Sacrifices Sacrificing Sayings Scarce Scarcely Stopped Thronging Words
Crowd Crowds Difficulty Hard Hardly Keeping Kept Making Multitudes Offering Restrain Restrained Sacrifice Sacrifices Sacrificing Sayings Scarce Scarcely Stopped Thronging WordsActs 14:18 Multilingual Bible Actes 14:18 French Hechos 14:18 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 14:18 Chinese Bible |
