| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | From there | κακεῖθεν | kakeithen | 2547 | and from there | from kai and ekeithen |
| they sailed | ἀπέπλευσαν | apepleusan | 636 | to sail away | from apo and pleó |
| to Antioch, | Ἀντιόχειαν | antiocheian | 490 | Antioch, the name of two cities | from Antiochos (Antiochus, the name of a number of Syrian kings) |
| from which | ὅθεν | othen | 3606 | from where, for which reason | from hos, |
| they had been | | | 1510 | I exist, I am | a prol. form of a prim. and defective verb |
| commended | παραδεδομένοι | paradedomenoi | 3860 | to hand over, to give or deliver over, to betray | from para and didómi |
| to the grace | χάριτι | chariti | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
| of God | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| for the work | ἔργον | ergon | 2041 | work | from a prim. verb erdó (to do) |
| that they had accomplished. | ἐπλήρωσαν | eplērōsan | 4137 | to make full, to complete | from plérés |
|
KJV Lexicon
κακειθεν adverb - contracted form
kakeithen kak-i'-then: likewise from that place (or time) -- and afterward (from) (thence), thence also.
απεπλευσαν verb - aorist active indicative - third person
apopleo ap-op-leh'-o: to set sail -- sail away.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αντιοχειαν noun - accusative singular feminine
Antiocheia an-tee-okh'-i-ah: Antiochia, a place in Syria -- Antioch.
οθεν adverb
hothen hoth'-en: from which place or source or cause (adverb or conjunction) -- from thence, (from) whence, where(-by, -fore, -upon).
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
παραδεδομενοι verb - perfect passive participle - nominative plural masculine
paradidomi par-ad-id'-o-mee: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit -- betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, put in prison, recommend.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαριτι noun - dative singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy).
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εργον noun - accusative singular neuter
ergon er'-gon: toil (as an effort or occupation); by implication, an act -- deed, doing, labour, work.
ο relative pronoun - accusative singular neuter
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
επληρωσαν verb - aorist active indicative - third person
pleroo play-ro'-o: to make replete, i.e. (literally) to cram (a net), level up (a hollow), or (figuratively) to furnish (or imbue, diffuse, influence), satisfy, execute (an office), finish |
New American Standard (©1995)
From there they sailed to Antioch, from which they had been commended to the grace of God for the work that they had accomplished.King James Bible
And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. American King James Version
And there sailed to Antioch, from where they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. American Standard Version
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. Darby Bible Translation
and thence they sailed away to Antioch, whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. English Revised Version
and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. Webster's Bible Translation
And thence sailed to Antioch, from whence they had been commended to the grace of God, for the work which they fulfilled. World English Bible
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled. Young's Literal Translation
and thence did sail to Antioch, whence they had been given by the grace of God for the work that they fulfilled; ΠΡΑΞΕΙΣ 14:26 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
κακεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:26 Greek NT: Greek Orthodox Church
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:26 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν. ΠΡΑΞΕΙΣ 14:26 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν ΠΡΑΞΕΙΣ 14:26 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν ΠΡΑΞΕΙΣ 14:26 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κακειθεν απεπλευσαν εις αντιοχειαν οθεν ησαν παραδεδομενοι τη χαριτι του θεου εις το εργον ο επληρωσαν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt
Accomplished Antioch Commended Committed Completed Connexion Fulfilled Grace Handed Previously Recommended Sail Sailed Ship Thence Whence
Accomplished Antioch Attalia Commended Committed Completed Connexion Fulfilled Grace Handed Previously Recommended Sail Sailed Ship Thence Whence Work
Accomplished Antioch Attalia Commended Committed Completed Connexion Fulfilled Grace Handed Previously Recommended Sail Sailed Ship Thence Whence WorkActs 14:26 Multilingual Bible Actes 14:26 French Hechos 14:26 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 14:26 Chinese Bible |
