| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And when | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| an attempt | ὁρμὴ | ormē | 3730 | a rapid motion forwards, onrush, assault | a prim. word |
| was made | ἐγένετο | egeneto | 1096 | to come into being, to happen, to become | from a prim. root gen- |
| by both | τε | te | 5037 | and (denotes addition or connection) | a prim. enclitic particle |
| the Gentiles | ἐθνῶν | ethnōn | 1484 | a race, a nation, pl. the nations (as distinct from Isr.) | probably from a prim. root |
| and the Jews | Ἰουδαίων | ioudaiōn | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| with their rulers, | ἄρχουσιν | archousin | 758 | ruler, chief | pres. part. of archó |
| to mistreat | ὑβρίσαι | ubrisai | 5195 | to run riot, to outrage, insult | from hubris |
| and to stone | λιθοβολῆσαι | lithobolēsai | 3036 | to pelt with stones, to stone | from lithos and balló |
| them, | | | | | |
|
KJV Lexicon
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εγενετο verb - second aorist middle deponent indicative - third person singular
ginomai ghin'-om-ahee: to cause to be (gen-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.)
ορμη noun - nominative singular feminine
horme hor-may': a violent impulse, i.e. onset -- assault.
των definite article - genitive plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εθνων noun - genitive plural neuter
ethnos eth'-nos: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan) -- Gentile, heathen, nation, people.
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιουδαιων adjective - genitive plural masculine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
συν preposition
sun soon: with or together, i.e. by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρχουσιν noun - dative plural masculine
archon ar'-khone: a first (in rank or power) -- chief (ruler), magistrate, prince, ruler.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
υβρισαι verb - aorist active middle or passive deponent
hubrizo hoo-brid'-zo: to exercise violence, i.e. abuse -- use despitefully, reproach, entreat shamefully (spitefully).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λιθοβολησαι verb - aorist active middle or passive deponent
lithoboleo lith-ob-ol-eh'-o: to throw stones, i.e. lapidate -- stone, cast stones.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
And when an attempt was made by both the Gentiles and the Jews with their rulers, to mistreat and to stone them,King James Bible
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, American King James Version
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them spitefully, and to stone them, American Standard Version
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them, Darby Bible Translation
And when an assault was making, both of those of the nations and the Jews with their rulers, to use them ill and stone them, English Revised Version
And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to entreat them shamefully, and to stone them, Webster's Bible Translation
And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews, with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, World English Bible
When some of both the Gentiles and the Jews, with their rulers, made a violent attempt to mistreat and stone them, Young's Literal Translation
and when there was a purpose both of the nations and of the Jews with their rulers to use them despitefully, and to stone them, ΠΡΑΞΕΙΣ 14:5 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, ΠΡΑΞΕΙΣ 14:5 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, ΠΡΑΞΕΙΣ 14:5 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς, ΠΡΑΞΕΙΣ 14:5 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς ΠΡΑΞΕΙΣ 14:5 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους ΠΡΑΞΕΙΣ 14:5 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως δε εγενετο ορμη των εθνων τε και ιουδαιων συν τοις αρχουσιν αυτων υβρισαι και λιθοβολησαι αυτους Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos
Afoot Assault Attack Attempt Despitefully Gentiles Hostile Ill Jews Leaders Magistrates Making Maltreat Mistreat Molest Movement Nations Onset Purpose Rulers Sanction Shamefully Stone Stoned Treat Violent
Afoot Assault Attack Attempt Despitefully Gentiles Hostile Ill Jews Leaders Magistrates Making Mistreat Molest Plot Rulers Sanction Shamefully Stone Stoned Together Treat Use Violent
Afoot Assault Attack Attempt Despitefully Gentiles Hostile Ill Jews Leaders Magistrates Making Mistreat Molest Plot Rulers Sanction Shamefully Stone Stoned Together Treat Use ViolentActs 14:5 Multilingual Bible Actes 14:5 French Hechos 14:5 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 14:5 Chinese Bible | |
|
