| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | So | οὖν | oun | 3767 | therefore, then, (and) so | a prim. word |
| when they were sent away, | ἀπολυθέντες | apoluthentes | 630 | to set free, release | from apo and luó |
| they went down | κατῆλθον | katēlthon | 2718 | to come down | from kata and erchomai |
| to Antioch; | Ἀντιόχειαν | antiocheian | 490 | Antioch, the name of two cities | from Antiochos (Antiochus, the name of a number of Syrian kings) |
| and having gathered | συναγαγόντες | sunagagontes | 4863 | to lead together, i.e. bring together, hence come together (pass.), entertain | from sun and agó |
| the congregation | πλῆθος | plēthos | 4128 | a great number | from pléthó (to be full) |
| together, | | | 4863 | to lead together, i.e. bring together, hence come together (pass.), entertain | from sun and agó |
| they delivered | ἐπέδωκαν | epedōkan | 1929 | to give over, give way | from epi and didómi |
| the letter. | ἐπιστολήν | epistolēn | 1992 | an epistle, a letter | from epistelló |
|
KJV Lexicon
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεν particle
men men: indicative of affirmation or concession (in fact); usually followed by a contrasted clause (this one, the former, etc.)
ουν conjunction
oun oon: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly -- and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
απολυθεντες verb - aorist passive participle - nominative plural masculine
apoluo ap-ol-oo'-o: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
ηλθον verb - second aorist active indicative - third person
erchomai er'-khom-ahee: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, light, next, pass, resort, be set.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
αντιοχειαν noun - accusative singular feminine
Antiocheia an-tee-okh'-i-ah: Antiochia, a place in Syria -- Antioch.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
συναγαγοντες verb - second aorist active participle - nominative plural masculine
sunago soon-ag'-o: to lead together, i.e. collect or convene; specially, to entertain (hospitably)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πληθος noun - accusative singular neuter
plethos play'-thos: a fulness, i.e. a large number, throng, populace -- bundle, company, multitude.
επεδωκαν verb - aorist active indicative - third person
epididomi ep-ee-did'-o-mee: to give over (by hand or surrender) -- deliver unto, give, let (+ (her drive), offer.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επιστολην noun - accusative singular feminine
epistole ep-is-tol-ay': a written message -- epistle, letter. | New American Standard (©1995)
So when they were sent away, they went down to Antioch; and having gathered the congregation together, they delivered the letter.King James Bible
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: American King James Version
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the letter: American Standard Version
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle. Darby Bible Translation
They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to them the epistle. English Revised Version
So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle. Webster's Bible Translation
So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had convened the multitude, they delivered the epistle. World English Bible
So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter. Young's Literal Translation
They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle, ΠΡΑΞΕΙΣ 15:30 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:30 Greek NT: Greek Orthodox Church
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν. ΠΡΑΞΕΙΣ 15:30 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν· ΠΡΑΞΕΙΣ 15:30 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν ΠΡΑΞΕΙΣ 15:30 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην ΠΡΑΞΕΙΣ 15:30 Greek NT: Textus Receptus (1894)
οι μεν ουν απολυθεντες ηλθον εις αντιοχειαν και συναγαγοντες το πληθος επεδωκαν την επιστολην Latin: Biblia Sacra Vulgata
illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam
Antioch Assembly Church Congregation Convened Deliver Delivered Dismissed Epistle Gathered Got Indeed Letter Multitude Solemnly
Antioch Assembly Church Congregation Convened Deliver Delivered Dismissed Epistle Gathered Indeed Letter Multitude Solemnly Together Whole
Antioch Assembly Church Congregation Convened Deliver Delivered Dismissed Epistle Gathered Indeed Letter Multitude Solemnly Together WholeActs 15:30 Multilingual Bible Actes 15:30 French Hechos 15:30 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 15:30 Chinese Bible | |
|
