| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Paul came | Κατήντησεν | katēntēsen | 2658 | to come down to, reach | from kata and antaó (to come opposite, meet face to face) |
| also | καὶ | kai | 2532 | and, even, also | a prim. conjunction |
| to Derbe | Δέρβην | derbēn | 1191 | Derbe, a city of Lycaonia | of foreign origin |
| and to Lystra. | Λύστραν | lustran | 3082 | Lystra, a city of Lycaonia | of uncertain origin |
| And a disciple | μαθητής | mathētēs | 3101 | a disciple | from manthanó |
| was there, | ἐκεῖ | ekei | 1563 | there, by ext. to there | of uncertain derivation |
| named | ὀνόματι | onomati | 3686 | a name, authority, cause | a prim. word |
| Timothy, | Τιμόθεος | timotheos | 5095 | Timothy, a Christian | from timé and theos |
| the son | υἱὸς | uios | 5207 | a son | a prim. word |
| of a Jewish | Ἰουδαίας | ioudaias | 2453 | Jewish, a Jew, Judea | from Ioudas |
| woman | γυναῖκος | gunaikos | 1135 | a woman | a prim. word |
| who was a believer, | πιστῆς | pistēs | 4103 | faithful, reliable | from peithó |
| but his father | πατρὸς | patros | 3962 | a father | a prim. word |
| was a Greek, | Ἕλληνος | ellēnos | 1672 | a Greek, usually a name for a Gentile | from Hellas |
|
KJV Lexicon
κατηντησεν verb - aorist active indicative - third person singular
katantao kat-an-tah'-o: to meet against, i.e. arrive at -- attain, come.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
δερβην noun - accusative singular feminine
Derbe der-bay': Derbe, a place in Asia Minor -- Derbe.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
λυστραν noun - accusative singular feminine
Lustra loos'-trah: Lystra, a place in Asia Minor -- Lystra.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ιδου verb - second aorist active middle - second person singular
idou id-oo': used as imperative lo!; -- behold, lo, see.
μαθητης noun - nominative singular masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
τις indefinite pronoun - nominative singular masculine
tis tis: some or any person or object
ην verb - imperfect indicative - third person singular
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
εκει adverb
ekei ek-i': there; by extension, thither -- there, thither(-ward), (to) yonder (place).
ονοματι noun - dative singular neuter
onoma on'-om-ah: a name (authority, character) -- called, (+ sur-)name(-d).
τιμοθεος noun - nominative singular masculine
Timotheos tee-moth'-eh-os: dear to God; Timotheus, a Christian -- Timotheus, Timothy.
υιος noun - nominative singular masculine
huios hwee-os': a son (sometimes of animals), used very widely of immediate, remote or figuratively, kinship -- child, foal, son.
γυναικος noun - genitive singular feminine
gune goo-nay': a woman; specially, a wife -- wife, woman.
τινος indefinite pronoun - genitive singular feminine
tis tis: some or any person or object
ιουδαιας adjective - genitive singular feminine
Ioudaios ee-oo-dah'-yos: Judaean, i.e. belonging to Jehudah -- Jew(-ess), of Judaea.
πιστης adjective - genitive singular feminine
pistos pis-tos': objectively, trustworthy; subjectively, trustful -- believe(-ing, -r), faithful(-ly), sure, true.
πατρος noun - genitive singular masculine
pater pat-ayr': a father (literally or figuratively, near or more remote) -- father, parent.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ελληνος noun - genitive singular masculine
Hellen hel'-lane: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew -- Gentile, Greek. | New American Standard (©1995)
Paul came also to Derbe and to Lystra. And a disciple was there, named Timothy, the son of a Jewish woman who was a believer, but his father was a Greek,King James Bible
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: American King James Version
Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek: American Standard Version
And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek. Darby Bible Translation
And he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, by name Timotheus, son of a Jewish believing woman, but the father a Greek, English Revised Version
And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess which believed; but his father was a Greek. Webster's Bible Translation
Then he came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a certain woman who was a Jewess, and believed, but his father was a Greek. World English Bible
He came to Derbe and Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess who believed; but his father was a Greek. Young's Literal Translation
And he came to Derbe and Lystra, and lo, a certain disciple was there, by name Timotheus son of a certain woman, a believing Jewess, but of a father, a Greek, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναῖκος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Greek Orthodox Church
Κατήντησε δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικός τινος Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Κατήντησεν δὲ εἰς Δέρβην καὶ Λύστραν καὶ ἰδού, μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος υἱὸς γυναικὸς τινος Ἰουδαίας πιστῆς πατρὸς δὲ Ἕλληνος ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος ΠΡΑΞΕΙΣ 16:1 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κατηντησεν δε εις δερβην και λυστραν και ιδου μαθητης τις ην εκει ονοματι τιμοθεος υιος γυναικος τινος ιουδαιας πιστης πατρος δε ελληνος Latin: Biblia Sacra Vulgata
pervenit autem in Derben et Lystram et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus filius mulieris iudaeae fidelis patre gentili
Behold Believed Believer Believing Christian Derbe Disciple Faith Greek Jewess Jewish Jews Lystra Named Paul Though Timotheus Timothy
Believed Believer Believing Christian Derbe Disciple Faith Found Greek Jewess Jewish Jews Lystra Mother Paul Timotheus Timothy
Believed Believer Believing Christian Derbe Disciple Faith Found Greek Jewess Jewish Jews Lystra Mother Paul Timotheus TimothyActs 16:1 Multilingual Bible Actes 16:1 French Hechos 16:1 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:1 Chinese Bible | |
|
