| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | When | ὡς | ōs | 5613 | as, like as, even as, when, since, as long as | adverb from hos, |
| he had seen | | | 3708 | to see, perceive, attend to | a prim. verb |
| the vision, | ὅραμα | orama | 3705 | that which is seen | from horaó |
| immediately | εὐθέως | eutheōs | 2112 | at once, directly | adverb from euthus |
| we sought | ἐζητήσαμεν | ezētēsamen | 2212 | to seek | of uncertain origin |
| to go | ἐξελθεῖν | exelthein | 1831 | to go or come out of | from ek and erchomai |
| into Macedonia, | Μακεδονίαν | makedonian | 3109 | Macedonia, a region of Greece | from Makedón |
| concluding | συμβιβάζοντες | sumbibazontes | 4822 | to join together, hence to consider, by ext. to teach | from sun and the caus. form of the same as basis |
| that God | θεὸς | theos | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
| had called | προσκέκληται | proskeklētai | 4341 | to call to | from pros and kaleó |
| us to preach the gospel | εὐαγγελίσασθαι | euangelisasthai | 2097 | to announce good news | from eu and aggelos |
| to them. | | | | | |
|
KJV Lexicon
ως adverb
hos hoce: which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows)
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
οραμα noun - accusative singular neuter
horama hor'-am-ah: something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural) -- sight, vision.
ειδεν verb - second aorist active indicative - third person singular
eido i'-do: to see; by implication, (in the perfect tense only) to know
ευθεως adverb
eutheos yoo-theh'-oce: directly, i.e. at once or soon -- anon, as soon as, forthwith, immediately, shortly, straightway.
εζητησαμεν verb - aorist active indicative - first person
zeteo dzay-teh'-o: to seek; specially, (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life)
εξελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
exerchomai ex-er'-khom-ahee: to issue -- come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μακεδονιαν noun - accusative singular feminine
Makedonia mak-ed-on-ee'-ah: Macedonia, a region of Greece -- Macedonia.
συμβιβαζοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
sumbibazo soom-bib-ad'-zo: to drive together, i.e. unite (in association or affection), (mentally) to infer, show, teach -- compact, assuredly gather, intrust, knit together, prove.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
προσκεκληται verb - perfect middle or passive deponent indicative - third person singular
proskaleomai pros-kal-eh'-om-ahee: to call toward oneself, i.e. summon, invite -- call (for, to, unto).
ημας personal pronoun - first person accusative plural
hemas hay-mas': us -- our, us, we.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
ευαγγελισασθαι verb - aorist middle middle or passive deponent
euaggelizo yoo-ang-ghel-id'-zo: to announce good news (evangelize) especially the gospel -- declare, bring (declare, show) glad (good) tidings, preach (the gospel).
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons | New American Standard (©1995)
When he had seen the vision, immediately we sought to go into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them.King James Bible
And after he had seen the vision, immediately we endeavoured to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them. American King James Version
And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel to them. American Standard Version
And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us to preach the gospel to them. Darby Bible Translation
And when he had seen the vision, immediately we sought to go forth to Macedonia, concluding that the Lord had called us to announce to them the glad tidings. English Revised Version
And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that God had called us for to preach the gospel unto them. Webster's Bible Translation
And after he had seen the vision, immediately we endeavored to go into Macedonia, assuredly gathering, that the Lord had called us to preach the gospel to them. World English Bible
When he had seen the vision, immediately we sought to go out to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the Good News to them. Young's Literal Translation
and when he saw the vision, immediately we endeavoured to go forth to Macedonia, assuredly gathering that the Lord hath called us to preach good news to them, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:10 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:10 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:10 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:10 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Μακεδονίαν συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ Κύριος εὐαγγελίσασθαι αὐτούς ΠΡΑΞΕΙΣ 16:10 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο κυριος ευαγγελισασθαι αυτους ΠΡΑΞΕΙΣ 16:10 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ως δε το οραμα ειδεν ευθεως εζητησαμεν εξελθειν εις την μακεδονιαν συμβιβαζοντες οτι προσκεκληται ημας ο κυριος ευαγγελισασθαι αυτους Latin: Biblia Sacra Vulgata
ut autem visum vidit statim quaesivimus proficisci in Macedoniam certi facti quia vocasset nos Deus evangelizare eis
Announce Assuredly Concluding Confidently Decision Endeavored Endeavoured Forth Gathering Glad Gospel Got Immediately Inferring Leave Macedonia Macedo'nia News Opportunity Passing Preach Proclaim Ready Seemed Sought Straight Straightway Tidings Vision
Assuredly Concluding Confidently Decision Endeavored Endeavoured Forth Gathering Good Gospel Immediately Macedonia Macedo'nia News Once Opportunity Passing Paul Preach Proclaim Ready Seemed Sought Straight Straightway Vision
Assuredly Concluding Confidently Decision Endeavored Endeavoured Forth Gathering Good Gospel Immediately Macedonia Macedo'nia News Once Opportunity Passing Paul Preach Proclaim Ready Seemed Sought Straight Straightway VisionActs 16:10 Multilingual Bible Actes 16:10 French Hechos 16:10 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:10 Chinese Bible | |
|
