| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and he, having received | λαβὼν | labōn | 2983 | to take, receive | from a prim. root lab- |
| such | τοιαύτην | toiautēn | 5108 | such as this, such | from toios (such, such-like) and houtos, |
| a command, | παραγγελίαν | parangelian | 3852 | an instruction, a command | from paraggelló |
| threw | ἔβαλεν | ebalen | 906 | to throw, cast | a prim. word |
| them into the inner | ἐσωτέραν | esōteran | 2082 | inner | cptv. of esó |
| prison | φυλακὴν | phulakēn | 5438 | a guarding, guard, watch | from phulassó |
| and fastened | ἠσφαλίσατο | ēsphalisato | 805 | to make firm, secure | from asphalés |
| their feet | πόδας | podas | 4228 | a foot | a prim. word |
| in the stocks. | ξύλον | xulon | 3586 | wood | a prim. word |
|
KJV Lexicon
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
παραγγελιαν noun - accusative singular feminine
paraggelia par-ang-gel-ee'-ah: a mandate -- charge, command.
τοιαυτην demonstrative pronoun - accusative singular feminine
toioutos toy-oo'-tos: truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality) -- like, such (an one).
ειληφως verb - perfect active participle - nominative singular masculine
lambano lam-ban'-o: to take (in very many applications, literally and figuratively)
εβαλεν verb - second aorist active indicative - third person singular
ballo bal'-lo: to throw (in various applications, more or less violent or intense) -- arise, cast (out), dung, lay, lie, pour, put (up), send, strike, throw (down), thrust.
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
εσωτεραν adjective - accusative singular feminine
esoteros es-o'-ter-os: interior -- inner, within.
φυλακην noun - accusative singular feminine
phulake foo-lak-ay': a guarding or (concretely, guard), the act, the person; figuratively, the place, the condition, or (specially), the time (as a division of day or night), literally or figuratively -- cage, hold, (im-)prison(-ment), ward, watch.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
τους definite article - accusative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ποδας noun - accusative plural masculine
pous pooce: a foot (figuratively or literally) -- foot(-stool).
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ησφαλισατο verb - aorist middle deponent indicative - third person singular
asphalizo as-fal-id'-zo: to render secure -- make fast (sure).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ξυλον noun - accusative singular neuter
xulon xoo'-lon: timber (as fuel or material); by implication, a stick, club or tree or other wooden article or substance -- staff, stocks, tree, wood. | New American Standard (©1995)
and he, having received such a command, threw them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.King James Bible
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. American King James Version
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. American Standard Version
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. Darby Bible Translation
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and secured their feet to the stocks. English Revised Version
who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. Webster's Bible Translation
Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. World English Bible
who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks. Young's Literal Translation
who such a charge having received, did put them to the inner prison, and their feet made fast in the stocks. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:24 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:24 Greek NT: Greek Orthodox Church
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφὼς ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:24 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:24 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ὃς παραγγελίαν τοιαύτην εἰληφως ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας αὐτῶν ἠσφαλίσατο εἰς τὸ ξύλον ΠΡΑΞΕΙΣ 16:24 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον ΠΡΑΞΕΙΣ 16:24 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ος παραγγελιαν τοιαυτην ειληφως εβαλεν αυτους εις την εσωτεραν φυλακην και τους ποδας αυτων ησφαλισατο εις το ξυλον Latin: Biblia Sacra Vulgata
qui cum tale praeceptum accepisset misit eos in interiorem carcerem et pedes eorum strinxit in ligno
Cast Cell Chains Charge Command Fast Fastened Inner Lodged Order Orders Prison Received Secured Stocks Threw Thrust
Cast Cell Charge Command Fast Fastened Feet Inner Lodged Order Orders Prison Received Receiving Secured Stocks Threw Thrust
Cast Cell Charge Command Fast Fastened Feet Inner Lodged Order Orders Prison Received Receiving Secured Stocks Threw ThrustActs 16:24 Multilingual Bible Actes 16:24 French Hechos 16:24 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:24 Chinese Bible | |
|
