| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | But Paul | Παῦλος | paulos | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| cried | ἐφώνησεν | ephōnēsen | 5455 | to call out | from phóné |
| out with a loud | μεγάλῃ | megalē | 3173 | great | a prim. word |
| voice, | φωνῇ | phōnē | 5456 | a voice, sound | probably from phémi |
| saying, | λέγων | legōn | 3004 | to say | a prim. verb |
| "Do | πράξῃς | praxēs | 4238 | to do, practice | a prim. verb |
| not harm | κακόν | kakon | 2556 | bad, evil | a prim. word |
| yourself, | σεαυτῷ | seautō | 4572 | of (to, for) yourself | refl. pronoun from su and autos |
| for we are all | ἅπαντες | apantes | 537a | all, the whole | from alpha (as a cop. prefix) and pas |
| here!" | ἐνθάδε | enthade | 1759a | prop. within, i.e. (of place) here, to here | adverb from a prol. form of en |
|
KJV Lexicon
εφωνησεν verb - aorist active indicative - third person singular
phoneo fo-neh'-o: to emit a sound (animal, human or instrumental); by implication, to address in words or by name, also in imitation -- call (for), crow, cry.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
φωνη noun - dative singular feminine
phone fo-nay': a tone (articulate, bestial or artificial); by implication, an address (for any purpose), saying or language -- noise, sound, voice.
μεγαλη adjective - dative singular feminine
megas meg'-as: big (literally or figuratively, in a very wide application) -- (+ fear) exceedingly, great(-est), high, large, loud, mighty, + (be) sore (afraid), strong, to years.
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παυλος noun - nominative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
λεγων verb - present active participle - nominative singular masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
μηδεν adjective - accusative singular neuter
medeis may-dice': not even one (man, woman, thing) -- any (man, thing), no (man), none, not (at all, any man, a whit), nothing, + without delay.
πραξης verb - aorist active subjunctive - second person singular
prasso pras'-so: to practise, i.e. perform repeatedly or habitually; by implication, to execute, accomplish, etc.; specially, to collect (dues), fare (personally) -- commit, deeds, do, exact, keep, require, use arts.
σεαυτω reflexive pronoun - second person dative singular masculine
seautou seh-ow-too': respectively of (with, to) thyself -- thee, thine own self, (thou) thy(-self).
κακον adjective - accusative singular neuter
kakos kak-os': worthless (intrinsically, such), i.e. (subjectively) depraved, or (objectively) injurious -- bad, evil, harm, ill, noisome, wicked.
απαντες adjective - nominative plural masculine
hapas hap'-as: absolutely all or (singular) every one -- all (things), every (one), whole.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
εσμεν verb - present indicative - first person
esmen es-men': we are -- are, be, have our being, have hope, + (the gospel) was (preached unto) us.
ενθαδε adverb
enthade en-thad'-eh: within, i.e. (of place) here, hither -- (t-)here, hither. | New American Standard (©1995)
But Paul cried out with a loud voice, saying, "Do not harm yourself, for we are all here!"King James Bible
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. American King James Version
But Paul cried with a loud voice, saying, Do yourself no harm: for we are all here. American Standard Version
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. Darby Bible Translation
But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here. English Revised Version
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. Webster's Bible Translation
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here. World English Bible
But Paul cried with a loud voice, saying, "Don't harm yourself, for we are all here!" Young's Literal Translation
and Paul cried out with a loud voice, saying, 'Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.' ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐφώνησεν δὲ Παῦλος μεγάλῃ φωνῇ λέγων· μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γὰρ ἐσμεν ἐνθάδε. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ Παῦλος λέγων, μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε. ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε ΠΡΑΞΕΙΣ 16:28 Greek NT: Textus Receptus (1894)
εφωνησεν δε φωνη μεγαλη ο παυλος λεγων μηδεν πραξης σεαυτω κακον απαντες γαρ εσμεν ενθαδε Latin: Biblia Sacra Vulgata
clamavit autem Paulus magna voce dicens nihil feceris tibi mali universi enim hic sumus
Cried Damage Harm Injury Loud Loudly Mayest Paul Saying Shouted Thyself Voice
Cried Damage Harm Injury Loud Mayest Paul Shouted Thyself Voice
Cried Damage Harm Injury Loud Mayest Paul Shouted Thyself VoiceActs 16:28 Multilingual Bible Actes 16:28 French Hechos 16:28 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:28 Chinese Bible | |
|
