| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And he took | παραλαβὼν | paralabōn | 3880 | to receive from | from para and lambanó |
| them that [very] hour | ὥρᾳ | ōra | 5610 | a time or period, an hour | a prim. word |
| of the night | νυκτὸς | nuktos | 3571 | night, by night | a prim. word |
| and washed | ἔλουσεν | elousen | 3068 | to bathe, to wash | a prim. verb |
| their wounds, | πληγῶν | plēgōn | 4127 | a blow, wound | from pléssó |
| and immediately | παραχρῆμα | parachrēma | 3916 | instantly | from para and chréma |
| he was baptized, | ἐβαπτίσθη | ebaptisthē | 907 | to dip, sink | from baptó |
| he and all | | | 537a | all, the whole | from alpha (as a cop. prefix) and pas |
| his [household]. | | | | | |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
παραλαβων verb - second aorist active participle - nominative singular masculine
paralambano par-al-am-ban'-o: to receive near, i.e. associate with oneself (in any familiar or intimate act or relation); by analogy, to assume an office; figuratively, to learn -- receive, take (unto, with).
αυτους personal pronoun - accusative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
εκεινη demonstrative pronoun - dative singular feminine
ekeinos ek-i'-nos: that one (or (neuter) thing); often intensified by the article prefixed -- he, it, the other (same), selfsame, that (same, very), their, them, they, this, those.
τη definite article - dative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ωρα noun - dative singular feminine
hora ho'-rah: an hour -- day, hour, instant, season, short, (even-)tide, (high) time.
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
νυκτος noun - genitive singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
ελουσεν verb - aorist active indicative - third person singular
louo loo'-o: to bathe (the whole person; cleanse garments exclusively) -- wash.
απο preposition
apo apo': off, i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literal or figurative)
των definite article - genitive plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πληγων noun - genitive plural feminine
plege play-gay': a stroke; by implication, a wound; figuratively, a calamity -- plague, stripe, wound(-ed).
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εβαπτισθη verb - aorist passive indicative - third person singular
baptizo bap-tid'-zo: to immerse, submerge; to make whelmed (i.e. fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution
αυτος personal pronoun - nominative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
παραχρημα adverb
parachrema par-akh-ray'-mah: at the thing itself, i.e. instantly -- forthwith, immediately, presently, straightway, soon. | New American Standard (©1995)
And he took them that very hour of the night and washed their wounds, and immediately he was baptized, he and all his household.King James Bible
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway. American King James Version
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway. American Standard Version
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately. Darby Bible Translation
And he took them the same hour of the night and washed them from their stripes; and was baptised, he and all his straightway. English Revised Version
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately. Webster's Bible Translation
And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, without delay. World English Bible
He took them the same hour of the night, and washed their stripes, and was immediately baptized, he and all his household. Young's Literal Translation
and having taken them, in that hour of the night, he did bathe them from the blows, and was baptized, himself and all his presently, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:33 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαντες παραχρῆμα, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:33 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:33 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ ἅπαντες παραχρῆμα, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:33 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα ΠΡΑΞΕΙΣ 16:33 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα ΠΡΑΞΕΙΣ 16:33 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και παραλαβων αυτους εν εκεινη τη ωρα της νυκτος ελουσεν απο των πληγων και εβαπτισθη αυτος και οι αυτου παντες παραχρημα Latin: Biblia Sacra Vulgata
et tollens eos in illa hora noctis lavit plagas eorum et baptizatus est ipse et omnes eius continuo
Attention Baptised Baptism Baptized Bathe Blows Delay Family Hour Household Immediately Jailer Presently Straight Straightway Stripes Washed Wounds
Attention Baptism Baptized Bathe Blows Delay Family Hour Household Immediately Jailer Night Once Presently Straight Straightway Stripes Time Washed Wounds
Attention Baptism Baptized Bathe Blows Delay Family Hour Household Immediately Jailer Night Once Presently Straight Straightway Stripes Time Washed WoundsActs 16:33 Multilingual Bible Actes 16:33 French Hechos 16:33 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:33 Chinese Bible | |
|
