| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | The policemen | ῥαβδοῦχοι | rabdouchoi | 4465 | a rod holder, i.e. (a Roman) lictor (one holding the rod of office) | from rhabdos and echó |
| reported | ἀπήγγειλαν | apēngeilan | 518 | to report, announce | from apo and aggelló |
| these | | | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| words | ῥήματα | rēmata | 4487 | a word, by impl. a matter | from a modified form of ereó |
| to the chief magistrates. | στρατηγοῖς | stratēgois | 4755 | a general, governor | from the same as strateuó and from agó |
| They were afraid | ἐφοβήθησαν | ephobēthēsan | 5399 | to put to flight, to terrify, frighten | from phobos |
| when they heard | ἀκούσαντες | akousantes | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| that they were Romans, | ῾Ρωμαῖοι | rōmaioi | 4514 | Roman | from Rhómé |
|
KJV Lexicon
ανηγγειλαν verb - aorist active indicative - third person
anaggello an-ang-el'-lo: to announce (in detail) -- declare, rehearse, report, show, speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
στρατηγοις noun - dative plural masculine
strategos strat-ay-gos': a general, i.e. (by implication or analogy) a (military) governor (praetor), the chief (praefect) of the (Levitical) temple-wardens -- captain, magistrate.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ραβδουχοι noun - nominative plural masculine
rhabdouchos hrab-doo'-khos: a rod-(the Latin fasces) holder, i.e. a Roman lictor (constable or executioner) -- serjeant.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ρηματα noun - accusative plural neuter
rhema hray'-mah: an utterance (individually, collectively or specially); by implication, a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever
ταυτα demonstrative pronoun - accusative plural neuter
tauta tow'-tah: these things -- + afterward, follow, + hereafter, him, the same, so, such, that, then, these, they, this, those, thus.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
εφοβηθησαν verb - aorist passive deponent indicative - third person
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
ακουσαντες verb - aorist active participle - nominative plural masculine
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
οτι conjunction
hoti hot'-ee: demonstrative, that (sometimes redundant); causative, because -- as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why.
ρωμαιοι adjective - nominative plural masculine
Rhomaios hro-mah'-yos: Romaean, i.e. Roman (as noun) -- Roman, of Rome.
εισιν verb - present indicative - third person
eisi i-see': they are -- agree, are, be, dure, is, were. |
New American Standard (©1995)
The policemen reported these words to the chief magistrates. They were afraid when they heard that they were Romans,King James Bible
And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. American King James Version
And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans. American Standard Version
And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans; Darby Bible Translation
And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans. English Revised Version
And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans; Webster's Bible Translation
And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans. World English Bible
The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans, Young's Literal Translation
And the rod-bearers told to the magistrates these sayings, and they were afraid, having heard that they are Romans, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:38 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι ῾Ρωμαῖοι εἰσιν, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:38 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἀνήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ρωμαῖοί εἰσι, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:38 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἀπήγγειλαν τε τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα. ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν, ΠΡΑΞΕΙΣ 16:38 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἀνήγγειλάν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἐφοβήθησαν ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν ΠΡΑΞΕΙΣ 16:38 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν ΠΡΑΞΕΙΣ 16:38 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ανηγγειλαν δε τοις στρατηγοις οι ραβδουχοι τα ρηματα ταυτα και εφοβηθησαν ακουσαντες οτι ρωμαιοι εισιν Latin: Biblia Sacra Vulgata
et ipsi nos eiciant nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba haec timueruntque audito quod Romani essent
Account Afraid Alarmed Authorities Chief Citizens Fear Feared Full Hearing Lictors Magistrates Paul Police Policemen Praetors Reported Rod-bearers Roman Romans Sayings Sergeants Serjeants Silas
Account Afraid Alarmed Authorities Chief Citizens Fear Feared Full Heard Lictors Magistrates Officers Paul Police Policemen Praetors Reported Rod-Bearers Roman Romans Sayings Sergeants Serjeants Silas Words
Account Afraid Alarmed Authorities Chief Citizens Fear Feared Full Heard Lictors Magistrates Officers Paul Police Policemen Praetors Reported Rod-Bearers Roman Romans Sayings Sergeants Serjeants Silas WordsActs 16:38 Multilingual Bible Actes 16:38 French Hechos 16:38 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 16:38 Chinese Bible |
