| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And they took | ἐπιλαβόμενοι | epilabomenoi | 1949 | to lay hold of | from epi and lambanó |
| him and brought | ἤγαγον | ēgagon | 71 | to lead, bring, carry | a prim. verb |
| him to the Areopagus, | Ἄρειον | areion | 697 | "the Hill of Ares," Areopagus, a hill in Athens | from Arés (Ares, the Gr. god of war) and pagos (a rocky hill) |
| saying, | λέγοντες | legontes | 3004 | to say | a prim. verb |
| "May | δυνάμεθα | dunametha | 1410 | to be able, to have power | a prim. verb |
| we know | γνῶναι | gnōnai | 1097 | to come to know, recognize, perceive | from a prim. root gnó- |
| what | τίς | tis | 5101 | who? which? what? | an interrog. pronoun related to tis |
| this | αὕτη | autē | 3778 | this | probably from a redupl. of ho,, used as a demonstrative pronoun |
| new | καινὴ | kainē | 2537 | new, fresh | a prim. word |
| teaching | διδαχή | didachē | 1322 | doctrine, teaching | from didaskó |
| is which you are proclaiming? | λαλουμένη | laloumenē | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
|
KJV Lexicon
επιλαβομενοι verb - second aorist middle deponent participle - nominative plural masculine
epilambanomai ep-ee-lam-ban'-om-ahee: to seize (for help, injury, attainment, or any other purpose; literally or figuratively) -- catch, lay hold (up-)on, take (by, hold of, on).
τε particle
te teh: also, and, both, even, then, whether. Often used in composition, usually as the latter participle.
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
επι preposition
epi ep-ee': meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution (with the genitive case), i.e. over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
τον definite article - accusative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αρειον noun - accusative singular masculine
Areios Pagos ar'-i-os pag'-os: rock of Ares, a place in Athens -- Areopagus, Mars' Hill.
παγον noun - accusative singular masculine
Areios Pagos ar'-i-os pag'-os: rock of Ares, a place in Athens -- Areopagus, Mars' Hill.
ηγαγον verb - second aorist active indicative - third person
ago ag'-o: to lead; by implication, to bring, drive, (reflexively) go, (specially) pass (time), or (figuratively) induce -- be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open.
λεγοντες verb - present active participle - nominative plural masculine
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
δυναμεθα verb - present middle or passive deponent indicative - first person
dunamai doo'-nam-ahee: to be able or possible -- be able, can (do, + -not), could, may, might, be possible, be of power.
γνωναι verb - second aorist active middle or passive deponent
ginosko ghin-oce'-ko: to know (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
τις interrogative pronoun - nominative singular masculine
tis tis: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions) -- every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, -with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
καινη adjective - nominative singular feminine
kainos kahee-nos': new (especially in freshness) -- new.
αυτη demonstrative pronoun - nominative singular feminine
houtos hoo'-tos: the he (she or it), i.e. this or that (often with article repeated) -- he (it was that), hereof, it, she, such as, the same, these, they, this (man, same, woman), which, who.
η definite article - nominative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
υπο preposition
hupo hoop-o': under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time
σου personal pronoun - second person genitive singular
sou soo: of thee, thy -- home, thee, thine (own), thou, thy.
λαλουμενη verb - present passive participle - nominative singular feminine
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
διδαχη noun - nominative singular feminine
didache did-akh-ay': instruction (the act or the matter) -- doctrine, hath been taught. | New American Standard (©1995)
And they took him and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is which you are proclaiming?King James Bible
And they took him, and brought him unto Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof thou speakest, is? American King James Version
And they took him, and brought him to Areopagus, saying, May we know what this new doctrine, whereof you speak, is? American Standard Version
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee? Darby Bible Translation
And having taken hold on him they brought him to Areopagus, saying, Might we know what this new doctrine which is spoken by thee is? English Revised Version
And they took hold of him, and brought him unto the Areopagus, saying, May we know what this new teaching is, which is spoken by thee? Webster's Bible Translation
And they took him, and brought him to Areopagus, saying, May we know what this new doctrine is, of which thou speakest? World English Bible
They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, "May we know what this new teaching is, which is spoken by you? Young's Literal Translation
having also taken him, unto the Areopagus they brought him, saying, 'Are we able to know what is this new teaching that is spoken by thee, ΠΡΑΞΕΙΣ 17:19 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
ἐπιλαβόμενοι δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη [ἡ] ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή; ΠΡΑΞΕΙΣ 17:19 Greek NT: Greek Orthodox Church
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή; ΠΡΑΞΕΙΣ 17:19 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄριον πάγον ἤγαγον, λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή; ΠΡΑΞΕΙΣ 17:19 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον λέγοντες Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή ΠΡΑΞΕΙΣ 17:19 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
επιλαβομενοι τε αυτου επι τον αρειον παγον ηγαγον λεγοντες δυναμεθα γνωναι τις η καινη αυτη η υπο σου λαλουμενη διδαχη ΠΡΑΞΕΙΣ 17:19 Greek NT: Textus Receptus (1894)
επιλαβομενοι τε αυτου επι τον αρειον παγον ηγαγον λεγοντες δυναμεθα γνωναι τις η καινη αυτη η υπο σου λαλουμενη διδαχη Latin: Biblia Sacra Vulgata
et adprehensum eum ad Ariopagum duxerunt dicentes possumus scire quae est haec nova quae a te dicitur doctrina
Able Areopagus Are-op'agus Asking Clear Doctrine Hill Hold Mars Present Presenting Proclaiming Saying Speakest Spoken Teaching Whereof Yours
Areopagus Are-Op'agus Clear Doctrine Hill Hold Mars Meeting New Present Presenting Proclaiming Speakest Teaching Whereof
Areopagus Are-Op'agus Clear Doctrine Hill Hold Mars Meeting New Present Presenting Proclaiming Speakest Teaching WhereofActs 17:19 Multilingual Bible Actes 17:19 French Hechos 17:19 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 17:19 Chinese Bible | |
|
