| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | (Now | δὲ | de | 1161 | but, and, now, (a connective or adversative particle) | a prim. word |
| all | πάντες | pantes | 3956 | all, every | a prim. word |
| the Athenians | Ἀθηναῖοι | athēnaioi | 117 | Athenian | from Athénai |
| and the strangers | ξένοι | xenoi | 3581 | foreign, a foreigner, guest | a prim. word |
| visiting | ἐπιδημοῦντες | epidēmountes | 1927 | to be at home | from epi and démos |
| there used to spend their time | ἠυκαίρουν | ēukairoun | 2119 | to have opportunity | from eukairos |
| in nothing | οὐδὲν | ouden | 3762 | no one, none | from oude and heis |
| other | ἕτερον | eteron | 2087 | other | of uncertain origin |
| than | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| telling | λέγειν | legein | 3004 | to say | a prim. verb |
| or | ἢ | ē | 2228 | or, than | a prim. conjunction used disjunctively or cptv. |
| hearing | ἀκούειν | akouein | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| something | τι | ti | 5100 | a certain one, someone, anyone | a prim. enclitic indef. pronoun |
| new.) | καινότερον | kainoteron | 2537 | new, fresh | a prim. word |
|
KJV Lexicon
αθηναιοι adjective - nominative plural masculine
Athenaios ath-ay-nah'-yos: an Athenoean or inhabitant of Athenae -- Athenian.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
παντες adjective - nominative plural masculine
pas pas: apparently a primary word; all, any, every, the whole
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
επιδημουντες verb - present active participle - nominative plural masculine
epidemeo ep-ee-day-meh'-o: to make oneself at home, i.e. (by extension) to reside (in a foreign country) -- (be) dwelling (which were) there, stranger.
ξενοι adjective - nominative plural masculine
xenos xen'-os: foreign (literally, alien, or figuratively, novel); by implication, a guest or (vice-versa) entertainer -- host, strange(-r).
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
ουδεν adjective - accusative singular neuter
oudeis oo-dice': not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing -- any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, at all, -thing), nought.
ετερον adjective - accusative singular neuter
heteros het'-er-os: (an-, the) other or different -- altered, else, next (day), one, (an-)other, some, strange.
ευκαιρουν verb - imperfect active indicative - third person
eukaireo yoo-kahee-reh'-o: to have good time, i.e. opportunity or leisure -- have leisure (convenient time), spend time.
η particle
e ay: disjunctive, or; comparative, than -- and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, that, what, yea.
λεγειν verb - present active infinitive
lego leg'-o: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, say(-ing, on), shew, speak, tell, utter.
τι indefinite pronoun - accusative singular neuter
tis tis: some or any person or object
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ακουειν verb - present active infinitive
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
καινοτερον adjective - accusative singular neuter
kainos kahee-nos': new (especially in freshness) -- new. |
New American Standard (©1995)
(Now all the Athenians and the strangers visiting there used to spend their time in nothing other than telling or hearing something new.)King James Bible
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) American King James Version
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) American Standard Version
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.) Darby Bible Translation
Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else than to tell and to hear the news. English Revised Version
(Now all the Athenians and the strangers sojourning there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.) Webster's Bible Translation
(For all the Athenians and strangers who were there, spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.) World English Bible
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing. Young's Literal Translation
and all Athenians, and the strangers sojourning, for nothing else were at leisure but to say something, and to hear some newer thing. ΠΡΑΞΕΙΣ 17:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ἠυκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον. ΠΡΑΞΕΙΣ 17:21 Greek NT: Greek Orthodox Church
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν καινότερον. ΠΡΑΞΕΙΣ 17:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον. ΠΡΑΞΕΙΣ 17:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον ΠΡΑΞΕΙΣ 17:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
αθηναιοι δε παντες και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν ετερον ευκαιρουν η λεγειν τι και ακουειν καινοτερον ΠΡΑΞΕΙΣ 17:21 Greek NT: Textus Receptus (1894)
αθηναιοι δε παντες και οι επιδημουντες ξενοι εις ουδεν ετερον ευκαιρουν η λεγειν τι και ακουειν καινοτερον Latin: Biblia Sacra Vulgata
Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi
Anything Athenians Either Except Foreigners Giving Hearing Ideas Lands Latest Leisure Listening Newer News Nothing Sojourning Spend Spent Strangers Talking Telling Visiting
Athenians Either Except Foreigners Hear Hearing Leisure Listening New News Sojourning Something Spend Spent Strangers Talking Telling Time Used Visiting
Athenians Either Except Foreigners Hear Hearing Leisure Listening New News Sojourning Something Spend Spent Strangers Talking Telling Time Used VisitingActs 17:21 Multilingual Bible Actes 17:21 French Hechos 17:21 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 17:21 Chinese Bible |
