 |
| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And when he wanted | βουλομένου | boulomenou | 1014 | to will | a prim. verb |
| to go across | διελθεῖν | dielthein | 1330 | to go through, go about, to spread | from dia and erchomai |
| to Achaia, | Ἀχαΐαν | achaian | 882 | Achaia, a Roman province incl. most of Greece | of uncertain origin |
| the brethren | ἀδελφοὶ | adelphoi | 80 | a brother | from alpha (as a cop. prefix) and delphus (womb) |
| encouraged | προτρεψάμενοι | protrepsamenoi | 4389 | to turn forward, urge forward | from pro and the same as tropé |
| him and wrote | ἔγραψαν | egrapsan | 1125 | to write | a prim. verb |
| to the disciples | μαθηταῖς | mathētais | 3101 | a disciple | from manthanó |
| to welcome | ἀποδέξασθαι | apodexasthai | 588 | to accept gladly, welcome | from apo and dechomai |
| him; and when he had arrived, | παραγενόμενος | paragenomenos | 3854 | to be beside, to arrive | from para and ginomai |
| he greatly | πολὺ | polu | 4183 | much, many | a prim. word |
| helped | συνεβάλετο | sunebaleto | 4820 | to throw together, hence to discuss, consider, meet with | from sun and balló |
| those | τὴν | tēn | 3588 | the | the def. art. |
| who had believed | πεπιστευκόσιν | pepisteukosin | 4100 | to believe, entrust | from pistis |
| through | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| grace, | χάριτος | charitos | 5485 | grace, kindness | a prim. word |
|
KJV Lexicon
βουλομενου verb - present middle or passive deponent participle - genitive singular masculine
boulomai boo'-lom-ahee: to will, i.e. (reflexively) be willing -- be disposed, minded, intend, list, (be, of own) will (-ing).
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
αυτου personal pronoun - genitive singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
διελθειν verb - second aorist active middle or passive deponent
dierchomai dee-er'-khom-ahee: to traverse (literally) -- come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through.
εις preposition
eis ice: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αχαιαν noun - accusative singular feminine
Achaia ach-ah-ee'-ah: Achaia (i.e. Greece), a country of Europe -- Achaia.
προτρεψαμενοι verb - aorist middle passive - nominative plural masculine
protrepomai prot-rep'-om-ahee: to turn forward for oneself, i.e. encourage -- exhort.
οι definite article - nominative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
αδελφοι noun - nominative plural masculine
adephos ad-el-fos': a brother near or remote -- brother.
εγραψαν verb - aorist active indicative - third person
grapho graf'-o: to grave, especially to write; figuratively, to describe -- describe, write(-ing, -ten).
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μαθηταις noun - dative plural masculine
mathetes math-ay-tes': a learner, i.e. pupil -- disciple.
αποδεξασθαι verb - aorist middle deponent middle or passive deponent
apodechomai ap-od-ekh'-om-ahee: to take fully, i.e. welcome (persons), approve (things) -- accept, receive (gladly).
αυτον personal pronoun - accusative singular masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ος relative pronoun - nominative singular masculine
hos hos: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
παραγενομενος verb - second aorist middle deponent participle - nominative singular masculine
paraginomai par-ag-in'-om-ahee: to become near, i.e. approach (have arrived); by implication, to appear publicly -- come, go, be present.
συνεβαλετο verb - second aorist middle indicative - third person singular
sumballo soom-bal'-lo: to combine, i.e. (in speaking) to converse, consult, dispute, (mentally) to consider, (by implication) to aid, (personally) to join, attack
πολυ adjective - accusative singular neuter
polus pol-oos': abundant, altogether, common, far (passed, spent), (be of a) great (age, deal, -ly, while), long, many, much, oft(-en (-times), plenteous, sore, straitly.
τοις definite article - dative plural masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
πεπιστευκοσιν verb - perfect active participle - dative plural masculine
pisteuo pist-yoo'-o: to have faith (in, upon, or with respect to, a person or thing), i.e. credit; by implication, to entrust (especially one's spiritual well-being to Christ)
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
της definite article - genitive singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
χαριτος noun - genitive singular feminine
charis khar'-ece: acceptable, benefit, favour, gift, grace(-ious), joy, liberality, pleasure, thank(-s, -worthy). | New American Standard (©1995)
And when he wanted to go across to Achaia, the brethren encouraged him and wrote to the disciples to welcome him; and when he had arrived, he greatly helped those who had believed through grace,King James Bible
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: American King James Version
And when he was disposed to pass into Achaia, the brothers wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: American Standard Version
And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much that had believed through grace; Darby Bible Translation
And when he purposed to go into Achaia, the brethren wrote to the disciples engaging them to receive him, who, being come, contributed much to those who believed through grace. English Revised Version
And when he was minded to pass over into Achaia, the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him: and when he was come, he helped them much which had believed through grace: Webster's Bible Translation
And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he had come, helped them much who had believed through grace. World English Bible
When he had determined to pass over into Achaia, the brothers encouraged him, and wrote to the disciples to receive him. When he had come, he greatly helped those who had believed through grace; Young's Literal Translation
and he being minded to go through into Achaia, the brethren wrote to the disciples, having exhorted them to receive him, who having come, did help them much who have believed through the grace, ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν, ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος· ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Greek Orthodox Church
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν. ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος· ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος ΠΡΑΞΕΙΣ 18:27 Greek NT: Textus Receptus (1894)
βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος Latin: Biblia Sacra Vulgata
cum autem vellet ire Achaiam exhortati fratres scripserunt discipulis ut susciperent eum qui cum venisset contulit multum his qui crediderant
Achaia Acha'ia Across Arrival Arrived Arriving Begging Believed Brethren Brothers Contributed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Engaging Exhorted Exhorting Faith Grace Greatly Greece Helped Kindly Letters Mind Minded Pass Purposed Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished Wrote
Achaia Acha'ia Apollos Arrival Arrived Arriving Begging Believed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Exhorting Faith Grace Greatly Greece Help Helped Kindly Letters Mind Minded Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished Wrote
Achaia Acha'ia Apollos Arrival Arrived Arriving Begging Believed Corinth Cross Desire Determined Disciples Disposed Encouraged Exhorting Faith Grace Greatly Greece Help Helped Kindly Letters Mind Minded Receive Rendered Requesting Valuable Wanted Welcome Wished WroteActs 18:27 Multilingual Bible Actes 18:27 French Hechos 18:27 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 18:27 Chinese Bible | |
|
