| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | and because | διὰ | dia | 1223 | through, on account of, because of | a prim. preposition |
| he was of the same trade, | ὁμότεχνον | omotechnon | 3673 | of the same trade | from the same as homou and techné |
| he stayed | ἔμενεν | emenen | 3306 | to stay, abide, remain | a prim. verb |
| with them and they were working, | ἠργάζοντο | ērgazonto | 2038b | to work, labor | from ergon |
| for by trade | τέχνῃ | technē | 5078 | art, craft, trade | from tektón |
| they were tent-makers. | σκηνοποιοὶ | skēnopoioi | 4635 | making tents | from skéné and poieó |
|
KJV Lexicon
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
δια preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
το definite article - accusative singular neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ομοτεχνον adjective - accusative singular masculine
homothechnos hom-ot'-ekh-nos: a fellow-artificer -- of the same craft.
ειναι verb - present infinitive
einai i'-nahee: to exist -- am, was. come, is, lust after, please well, there is, to be, was.
εμενεν verb - imperfect active indicative - third person singular
meno men'-o: to stay (in a given place, state, relation or expectancy) -- abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), thine own.
παρ preposition
para par-ah': near; i.e. (with genitive case) from beside, (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with
αυτοις personal pronoun - dative plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
ειργαζετο verb - imperfect middle or passive deponent indicative - third person singular
ergazomai er-gad'-zom-ahee: to toil (as a task, occupation, etc.), (by implication) effect, be engaged in or with, etc. -- commit, do, labor for, minister about, trade (by), work.
ησαν verb - imperfect indicative - third person
en ane: I (thou, etc.) was (wast or were) -- + agree, be, have (+ charge of), hold, use, was(-t), were.
γαρ conjunction
gar gar: assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
σκηνοποιοι noun - nominative plural masculine
skenopoios skay-nop-oy-os': a manufacturer of tents -- tent-maker.
την definite article - accusative singular feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
τεχνην noun - accusative singular feminine
techne tekh'-nay: art (as productive), i.e. (specially), a trade, or (generally) skill -- art, craft, occupation.
| New American Standard (©1995)
and because he was of the same trade, he stayed with them and they were working, for by trade they were tent-makers.King James Bible
And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. American King James Version
And because he was of the same craft, he stayed with them, and worked: for by their occupation they were tentmakers. American Standard Version
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought, for by their trade they were tentmakers. Darby Bible Translation
and because they were of the same trade abode with them, and wrought. For they were tent-makers by trade. English Revised Version
and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers. Webster's Bible Translation
And because he was of the same occupation, he abode with them, and wrought (for by their occupation they were tent-makers) World English Bible
and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers. Young's Literal Translation
and because of being of the same craft, he did remain with them, and was working, for they were tent-makers as to craft; ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς, καὶ ἠργάζοντο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Greek Orthodox Church
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμεινε παρ’ αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζοντο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ. ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ' αὐτοῖς καὶ εἰργάζετο· ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τήν τέχνην ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην ΠΡΑΞΕΙΣ 18:3 Greek NT: Textus Receptus (1894)
και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ειργαζετο ησαν γαρ σκηνοποιοι την τεχνην Latin: Biblia Sacra Vulgata
et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis
Abode Craft Lodged Makers Occupation Practiced Stayed Tent Tent-maker Tentmakers Tent-makers Trade Worked Working Wrought
Abode Craft Lodged Makers Occupation Practiced Tent Together Trade Work Worked Working Wrought
Abode Craft Lodged Makers Occupation Practiced Tent Together Trade Work Worked Working WroughtActs 18:3 Multilingual Bible Actes 18:3 French Hechos 18:3 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 18:3 Chinese Bible | |
|
