| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | And the Lord | κύριος | kurios | 2962 | lord, master | from kuros (authority) |
| said | | | 3004 | to say | a prim. verb |
| to Paul | Παύλῳ | paulō | 3972 | (Sergius) Paulus (a Rom. proconsul), also Paul (an apostle) | of Latin origin |
| in the night | νυκτὶ | nukti | 3571 | night, by night | a prim. word |
| by a vision, | ὁράματος | oramatos | 3705 | that which is seen | from horaó |
| "Do not be afraid | φοβοῦ | phobou | 5399 | to put to flight, to terrify, frighten | from phobos |
| [any longer], but go on speaking | λάλει | lalei | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| and do not be silent; | σιωπήσῃς | siōpēsēs | 4623 | to be silent | from siópé (silence) |
|
KJV Lexicon
ειπεν verb - second aorist active indicative - third person singular
epo ep'-o: to speak or say (by word or writing) -- answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell.
δε conjunction
de deh: but, and, etc. -- also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
ο definite article - nominative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
κυριος noun - nominative singular masculine
kurios koo'-ree-os: supreme in authority, i.e. (as noun) controller; by implication, Master (as a respectful title) -- God, Lord, master, Sir.
δι preposition
dia dee-ah': through (in very wide applications, local, causal, or occasional)
οραματος noun - genitive singular neuter
horama hor'-am-ah: something gazed at, i.e. a spectacle (especially supernatural) -- sight, vision.
εν preposition
en en: in, at, (up-)on, by, etc.
νυκτι noun - dative singular feminine
nux noox: night -- (mid-)night.
τω definite article - dative singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
παυλω noun - dative singular masculine
Paulos pow'-los: Paulus, the name of a Roman and of an apostle -- Paul, Paulus.
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
φοβου verb - present middle or passive deponent imperative - second person singular
phobeo fob-eh'-o: to frighten, i.e. (passively) to be alarmed; by analogy, to be in awe of, i.e. revere -- be (+ sore) afraid, fear (exceedingly), reverence.
αλλα conjunction
alla al-lah': other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
λαλει verb - present active imperative - second person singular
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
μη particle - nominative
me may: any but (that), forbear, God forbid, lack, lest, neither, never, no (wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
σιωπησης verb - aorist active subjunctive - second person singular
siopao see-o-pah'-o: silence, i.e. a hush; dumb, (hold) peace. | New American Standard (©1995)
And the Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent;King James Bible
Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: American King James Version
Then spoke the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not your peace: American Standard Version
And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak and hold not thy peace: Darby Bible Translation
And the Lord said by vision in the night to Paul, Fear not, but speak and be not silent; English Revised Version
And the Lord said unto Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: Webster's Bible Translation
Then the Lord spoke to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: World English Bible
The Lord said to Paul in the night by a vision, "Don't be afraid, but speak and don't be silent; Young's Literal Translation
And the Lord said through a vision in the night to Paul, 'Be not afraid, but be speaking and thou mayest be not silent; ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Greek Orthodox Church
Εἶπε δὲ ὁ Κύριος δι’ ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ, μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς, ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
εἶπεν δὲ ὁ κύριος δι' ὁράματος ἐν νυκτὶ τῷ Παύλῳ Μὴ φοβοῦ ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης ΠΡΑΞΕΙΣ 18:9 Greek NT: Textus Receptus (1894)
ειπεν δε ο κυριος δι οραματος εν νυκτι τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης Latin: Biblia Sacra Vulgata
dixit autem Dominus nocte per visionem Paulo noli timere sed loquere et ne taceas
Afraid Dismiss Fear Fears Hold Longer Mayest Paul Peace Preaching Silent Spake Speak Speaking Spoke Vision
Afraid Dismiss Fear Fears Hold Longer Mayest Night Paul Peace Preaching Silent Speak Speaking Vision
Afraid Dismiss Fear Fears Hold Longer Mayest Night Paul Peace Preaching Silent Speak Speaking VisionActs 18:9 Multilingual Bible Actes 18:9 French Hechos 18:9 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 18:9 Chinese Bible | |
|
