| NASB © | Greek | Transliteration | Strong's | Definition | Origin | | Cretans | Κρῆτες | krētes | 2912 | a Cretan | from Krété |
| and Arabs-- | Ἄραβες | arabes | 690b | an Arab | from Arabia |
| we hear | ἀκούομεν | akouomen | 191 | to hear, listen | from a prim. word mean. hearing |
| them in our [own] tongues | γλώσσαις | glōssais | 1100 | the tongue, a language | from a prim. root glóch- (projecting point) |
| speaking | λαλούντων | lalountōn | 2980 | to talk | from lalos (talkative) |
| of the mighty deeds | μεγαλεῖα | megaleia | 3167 | magnificent, splendid | from megas |
| of God." | θεοῦ | theou | 2316 | God, a god | of uncertain origin |
|
KJV Lexicon
κρητες noun - nominative plural masculine
Kres krace: a Cretan, i.e. inhabitant of Crete -- Crete, Cretian.
και conjunction
kai kahee: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
αραβες noun - nominative plural masculine
Araps ar'-aps: an Arab or native of Arabia -- Arabian.
ακουομεν verb - present active indicative - first person
akouo ak-oo'-o: to hear (in various senses) -- give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand.
λαλουντων verb - present active participle - genitive plural masculine
laleo lal-eh'-o: to talk, i.e. utter words -- preach, say, speak (after), talk, tell, utter.
αυτων personal pronoun - genitive plural masculine
autos ow-tos': the reflexive pronoun self, used of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
ταις definite article - dative plural feminine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
ημετεραις possessive pronoun - first person dative plural feminine
hemeteros hay-met'-er-os: our -- our, your (by a different reading).
γλωσσαις noun - dative plural feminine
glossa gloce-sah': the tongue; by implication, a language (specially, one naturally unacquired) -- tongue.
τα definite article - accusative plural neuter
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
μεγαλεια adjective - accusative plural neuter
megaleios meg-al-i'-os: magnificent, i.e. (neuter, plural as noun) a conspicuous favor, or (subjectively) perfection -- great things, wonderful works.
του definite article - genitive singular masculine
ho ho: the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom) -- the, this, that, one, he, she, it, etc.
θεου noun - genitive singular masculine
theos theh'-os: a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward). |
New American Standard (©1995)
Cretans and Arabs-- we hear them in our own tongues speaking of the mighty deeds of God."King James Bible
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. American King James Version
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God. American Standard Version
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God. Darby Bible Translation
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our own tongues the great things of God? English Revised Version
Cretans and Arabians, we do hear them speaking in our tongues the mighty works of God. Webster's Bible Translation
Cretes and Arabians we hear them speak in our languages the wonderful works of God. World English Bible
Cretans and Arabians: we hear them speaking in our languages the mighty works of God!" Young's Literal Translation
Cretes and Arabians, we did hear them speaking in our tongues the great things of God.' ΠΡΑΞΕΙΣ 2:11 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics
Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:11 Greek NT: Greek Orthodox Church
Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ; ΠΡΑΞΕΙΣ 2:11 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics
Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ. ΠΡΑΞΕΙΣ 2:11 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents)
Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ ΠΡΑΞΕΙΣ 2:11 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000)
κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου ΠΡΑΞΕΙΣ 2:11 Greek NT: Textus Receptus (1894)
κρητες και αραβες ακουομεν λαλουντων αυτων ταις ημετεραις γλωσσαις τα μεγαλεια του θεου Latin: Biblia Sacra Vulgata
Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia Dei
Alike Arabia Arabians Arabs Arabs-we Converts Cretans Crete Cretes Declaring Deeds Different Galilaeans Judaism Language Languages Mighty Speak Speaking Talking Telling Tongues Wonderful Wonders Works Yet
Alike Arabians Arabs Converts Cretans Crete Declaring Deeds Different Galilaeans God Great Hear Jews Judaism Languages Mighty Speak Speaking Talking Telling Tongues Wonderful Works
Alike Arabians Arabs Converts Cretans Crete Declaring Deeds Different Galilaeans God Great Hear Jews Judaism Languages Mighty Speak Speaking Talking Telling Tongues Wonderful WorksActs 2:11 Multilingual Bible Actes 2:11 French Hechos 2:11 Biblia Paralela 使 徒 行 傳 2:11 Chinese Bible |
